1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
SUB BY : DENI AUROR@

2
00:00:56,059 --> 00:00:58,310
- Chéri.
- Tu es déjà à la maison ?

3
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Oui, c'est une longue histoire.

4
00:01:01,017 --> 00:01:02,852
Je serai là! Donnez-moi un moment.

5
00:01:03,059 --> 00:01:05,310
Ne viens pas ici, j'ai une surprise.

6
00:01:05,392 --> 00:01:06,768
Ah, surprise...

7
00:01:11,684 --> 00:01:12,893
- Salut.
- Salut.

8
00:01:12,976 --> 00:01:15,893
Deux vols annulés et m'ont envoyé
rentrer tôt pour le week-end...

9
00:01:15,976 --> 00:01:17,393
Après dix heures d'attente.

10
00:01:18,059 --> 00:01:19,518
Alors quelle est la surprise ?

11
00:01:19,976 --> 00:01:22,602
Bien.
J'ai oublié ton anniversaire le mois dernier.

12
00:01:22,684 --> 00:01:24,227
- Bien.
- Et.

13
00:01:26,809 --> 00:01:27,809
C'est fini.

14
00:01:28,934 --> 00:01:30,977
La connexion ne devrait prendre que quelques heures.

15
00:01:31,059 --> 00:01:34,060
- Si tu as des ennuis, tu me le dis.
- Connecté à quoi ?

16
00:01:36,059 --> 00:01:40,477
Puce R34, deuxième génération sur T.V. plasma
Il ne vous l'a pas dit ?

17
00:01:41,142 --> 00:01:42,785
Il diffusera les matchs de Premier League...

18
00:01:42,809 --> 00:01:45,049
.. et cinq matches du premier tour de Ligue des Champions.

19
00:01:46,934 --> 00:01:51,685
Oh et j'ai ouvert une autre chaîne mais
Ne dis à personne que j'ai fait ça, d'accord ?

20
00:01:52,476 --> 00:01:53,518
À bientôt.

21
00:01:55,476 --> 00:01:57,102
Oh Seigneur.

22
00:01:59,559 --> 00:02:01,143
Comme tu es génial !

23
00:02:04,976 --> 00:02:06,143
Mes chaussures...

24
00:02:44,059 --> 00:02:46,977
Putain de tes affaires,
ce n'est pas mon problème !

25
00:02:47,059 --> 00:02:48,977
Tu lui dis cet argent
pas ici vendredi,

26
00:02:49,059 --> 00:02:51,477
... Je vais fermer cette stupide boutique.

27
00:02:51,559 --> 00:02:53,643
Guérisseur, quoi ?

28
00:03:02,767 --> 00:03:04,685
- Que veut-il en ce moment ?
- Merde, Alec.

29
00:03:04,767 --> 00:03:08,018
- Il va fermer notre boutique.
- Non, non. Détendez-vous.

30
00:03:08,101 --> 00:03:11,310
Et que s'est-il passé hier ?
Tu es parti et tu n'es jamais revenu !

31
00:03:12,059 --> 00:03:16,102
Oui, désolé, je... je me suis fait prendre...

32
00:03:16,226 --> 00:03:18,935
C'est vous qui pouvez le réparer.
Si tu n'es pas là,

33
00:03:19,017 --> 00:03:21,327
- Comment gagne-t-on de l'argent ?
- 40 livres, c'est tout ce qu'on a ?

34
00:03:21,351 --> 00:03:23,477
- Vous n'avez pas parié avec cet argent.
- Prêtez-m'en 10 de plus.

35
00:03:23,559 --> 00:03:24,852
- Non, Alec.
- S'il te plaît!

36
00:03:25,142 --> 00:03:27,038
Un cheval, une course, d'accord ?

37
00:03:27,073 --> 00:03:28,935
Je suis définitivement un gagnant, je l'ai déjà fait.

38
00:03:29,017 --> 00:03:30,643
Et tu as tout perdu avant !

39
00:03:30,726 --> 00:03:32,977
C'est genre 7 contre 1.
Personne ne sait que vous pouvez gagner la course...

40
00:03:33,059 --> 00:03:33,977
... depuis la dernière fois.

41
00:03:34,059 --> 00:03:38,560
- Ça y est, j'ai arrêté.
- Allez, Amir, ne fais pas ça

42
00:03:38,642 --> 00:03:39,642
Émir!

43
00:03:39,684 --> 00:03:43,143
Écoute, je ne sais pas ce qui t'est arrivé, Alec.
Vous avez changé.

44
00:03:43,267 --> 00:03:46,352
Tu es une bonne personne,
mais tu as besoin d'aide.

45
00:03:46,434 --> 00:03:48,518
Je vais bien! Je peux le réparer...

46
00:03:48,809 --> 00:03:49,809
Émir...

47
00:03:52,726 --> 00:03:54,768
Où sont tes autres chaussures ?

48
00:03:55,976 --> 00:03:58,477
Je...

49
00:04:04,767 --> 00:04:06,018
Je m'appelle Alec Bailey.

50
00:04:06,101 --> 00:04:07,977
- J'ai reçu un appel de toi
- Oui, par ici.

51
00:04:08,059 --> 00:04:09,310
J'imagine que tu dois...

52
00:04:09,392 --> 00:04:12,435
... assez surpris par notre appel concernant la réunion d'aujourd'hui.

53
00:04:12,517 --> 00:04:14,435
- Oui, je...
- Voir ses limites...

54
00:04:14,517 --> 00:04:18,685
... cinq chèques pour votre compte ici.
Sans parler de votre Visa,

55
00:04:18,767 --> 00:04:22,977
Qui a dû être annulé deux fois parce que tu l'as utilisé
d'une manière ou d'une autre, les coûts ont augmenté.

56
00:04:23,059 --> 00:04:26,643
Bon sang, je vais payer pour tout ça.
Alors, pourquoi suis-je ici ?

57
00:04:26,726 --> 00:04:30,893
Il y a quelqu'un qui veut
remboursez toutes vos dettes.

58
00:04:30,976 --> 00:04:32,477
Est-ce une blague ?

59
00:04:32,559 --> 00:04:34,935
Devrait. Mais ce n'est pas le cas.

60
00:04:35,559 --> 00:04:38,143
OK, qui est ce type ?

61
00:04:38,267 --> 00:04:39,560
Membres de la famille.

62
00:04:39,642 --> 00:04:41,518
Ahh, les membres de la famille, c'est vrai.

63
00:04:41,601 --> 00:04:45,060
Eh bien, mes parents sont là depuis longtemps
est mort, comme son frère unique,

64
00:04:45,142 --> 00:04:47,143
et c'est la dernière chose que j'ai entendue
à propos d'un proche...

65
00:04:47,267 --> 00:04:50,060
...à ma première communion,
Alors, comment l’expliqueriez-vous ?

66
00:04:50,142 --> 00:04:53,227
- C'est ton oncle, que tu n'as jamais rencontré.
- Cela explique cela.

67
00:04:53,309 --> 00:04:55,227
M. Raymond Heacock.

68
00:04:59,059 --> 00:05:01,685
Oui, c'est le nom de jeune fille de ma mère.

69
00:05:02,434 --> 00:05:04,955
Il sera dans son club privé...

70
00:05:04,990 --> 00:05:07,477
La chambre est à son nom, Hari
il est 13h....

71
00:05:07,559 --> 00:05:08,852
Exactement.

72
00:05:23,017 --> 00:05:24,602
Merci, Svetlana.

73
00:05:26,851 --> 00:05:27,893
Alec.

74
00:05:28,726 --> 00:05:29,726
Asseyez-vous.

75
00:05:31,851 --> 00:05:32,851
Affamé?

76
00:05:33,892 --> 00:05:35,518
- un peu, ouais
- bien

77
00:05:35,601 --> 00:05:39,977
Je t'ai commandé des escargots et ça
le meilleur menu ici.

78
00:05:40,309 --> 00:05:41,560
Veuillez remplir celui-là, merci.

79
00:05:45,767 --> 00:05:47,893
Vous devez être curieux.

80
00:05:48,517 --> 00:05:49,518
Demander.

81
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
Tu es mon oncle

82
00:05:52,934 --> 00:05:56,518
En effet.
Ma chère mère est ma petite sœur.

83
00:05:56,601 --> 00:05:58,852
Alors pourquoi je n'ai jamais
entendu parler de toi ?

84
00:05:59,934 --> 00:06:01,893
Malheureusement, nous communiquons rarement.

85
00:06:01,976 --> 00:06:04,643
Il y a plusieurs choses qui
nous ne pouvons pas accepter.

86
00:06:04,726 --> 00:06:05,726
Comme?

87
00:06:05,767 --> 00:06:08,018
Eh bien, celui-là, je ne le fais pas
prêt à y répondre.

88
00:06:12,767 --> 00:06:16,102
La banque a dit que vous le feriez
m'a donné tout cet argent.

89
00:06:16,726 --> 00:06:18,810
Eh bien, c'est vrai.

90
00:06:20,517 --> 00:06:22,018
Puis-je être ouvert avec vous ?

91
00:06:22,101 --> 00:06:23,227
Bien sûr.

92
00:06:23,309 --> 00:06:25,685
Franchement, tu
embarrassant pour la famille.

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,872
Vos habitudes de jeu pourraient vous faire tuer ou...

94
00:06:27,907 --> 00:06:29,977
tomber au moins dans la pauvreté.

95
00:06:30,559 --> 00:06:32,685
Tu ne t'es jamais marié
et tu dors...

96
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Comme si tu étais nouveau
Trouvez simplement votre volonté.

97
00:06:34,809 --> 00:06:38,727
Pendant ce temps, avec ton diplôme d'ingénieur,
Votre entreprise est un désastre.

98
00:06:38,809 --> 00:06:40,393
Qu'est-ce que je fais ici ?

99
00:06:41,684 --> 00:06:44,268
Je suis prêt à rembourser toutes vos dettes.

100
00:06:44,351 --> 00:06:45,852
Chaque centime.

101
00:06:45,934 --> 00:06:48,435
Ce qui pour le moment...

102
00:06:48,601 --> 00:06:51,143
montant exact....

103
00:06:52,351 --> 00:06:56,102
88 950 livres

104
00:06:57,226 --> 00:06:58,602
Alors tu vois.

105
00:06:58,684 --> 00:07:00,060
Tout n'est pas mauvais.

106
00:07:00,934 --> 00:07:04,518
Bien sûr, je voulais quelque chose en retour.
- Quoi?

107
00:07:04,601 --> 00:07:07,727
Je veux que tu partes à l'étranger, que tu quittes l'Angleterre.

108
00:07:08,684 --> 00:07:10,227
Quitter l'Angleterre ?

109
00:07:10,309 --> 00:07:12,560
- Où?
- tu resteras en Nouvelle-Écosse.

110
00:07:13,476 --> 00:07:16,685
- C'est le Canada, si vous ne savez pas où il se trouve.
- Pourquoi?

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,935
Eh bien, nous vivons en famille
là depuis 200 ans...

112
00:07:20,017 --> 00:07:23,268
et, franchement, où pouvons-nous nous rendre sur le terrain ?

113
00:07:23,351 --> 00:07:26,768
C'est une tradition que je veux garder...

114
00:07:26,851 --> 00:07:28,268
La serviette.

115
00:07:28,934 --> 00:07:29,934
Merci.

116
00:07:30,392 --> 00:07:32,352
365 jours

117
00:07:32,684 --> 00:07:33,893
Pas un jour de moins.

118
00:07:34,559 --> 00:07:36,518
Et puis, si tu n'es pas content,

119
00:07:36,601 --> 00:07:39,039
Vous pouvez toujours retourner en Angleterre et revenir...

120
00:07:39,074 --> 00:07:41,477
ta vie misérable que tu as laissée derrière toi...

121
00:07:41,559 --> 00:07:43,852
Et au fait, tu pars lundi.

122
00:07:44,351 --> 00:07:45,935
C'est dans deux jours !

123
00:07:46,017 --> 00:07:49,768
Oui, j'espère, ton ami
je ne te tuerai pas alors.

124
00:07:49,851 --> 00:07:54,060
Eh bien, voici votre billet pour Halifax.

125
00:07:54,142 --> 00:07:56,685
Vous serez aidé dans
l'aéroport par quelqu'un du nom de Frederick.

126
00:07:56,767 --> 00:07:59,018
Il travaille pour moi
depuis plusieurs années,

127
00:07:59,101 --> 00:08:01,518
Il s'occupait de ma maison à
où vas-tu vivre.

128
00:08:01,601 --> 00:08:06,268
Maintenant, il y a les papiers de travail et...
Visa valable un an.

129
00:08:06,559 --> 00:08:09,060
- Que dois-je faire là-bas ?
- Tu peux essayer de travailler ?

130
00:08:09,142 --> 00:08:10,143
Faire quoi?

131
00:08:10,267 --> 00:08:11,685
Ce n'est pas mon problème, ma chérie.

132
00:08:12,017 --> 00:08:15,018
Donc, lundi, 13h05,
votre avion décolle.

133
00:08:15,101 --> 00:08:17,310
Partez ou l’accord ne fonctionnera pas.

134
00:08:17,726 --> 00:08:18,935
Maintenant, je dois vraiment y aller.

135
00:08:19,434 --> 00:08:21,727
Bon appétit, tout est payé.

136
00:08:22,809 --> 00:08:27,810
Je suis vraiment désolé pour ton frère, quelle honte.

137
00:08:34,226 --> 00:08:38,727
Au fait, Alec, tu as vu
quelque chose d'étrange chez toi ?

138
00:08:39,351 --> 00:08:40,351
Étrange?

139
00:08:40,767 --> 00:08:41,852
Étrange?

140
00:08:43,392 --> 00:08:44,518
Oublie ça.

141
00:08:45,976 --> 00:08:47,018
Bonne chance.

142
00:09:00,101 --> 00:09:01,102
Merci.

143
00:09:01,601 --> 00:09:05,102
Alors je dis, tu prends un ticket
avion, récupérez de l'argent que vous devez rendre...

144
00:09:05,226 --> 00:09:07,268
pour te rapprocher du Russe qui t'a donné la dette...

145
00:09:07,351 --> 00:09:10,602
- Et tu m'as dit que c'était ton oncle que tu avais volé.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne volerai pas mon oncle,

146
00:09:10,684 --> 00:09:11,684
Et je suis le seul qu'il ait.

147
00:09:12,351 --> 00:09:14,893
En plus, il était comme sa seule famille.

148
00:09:15,309 --> 00:09:17,893
Vous l'avez vérifié, n'est-ce pas ?
Votre dette a-t-elle été remboursée ?

149
00:09:17,976 --> 00:09:19,102
Oui, j'ai vérifié.

150
00:09:20,101 --> 00:09:21,810
Mais ce n'est pas important.

151
00:09:22,851 --> 00:09:25,685
Je ne vais pas au Canada.
C'est ridicule.

152
00:09:25,851 --> 00:09:28,268
Je pense que Charlie est là
ici, il a dû vous dire de partir.

153
00:09:28,351 --> 00:09:30,602
- Ne parle pas de ma sœur
- Très bien.

154
00:09:30,684 --> 00:09:32,102
Je suis sérieux.
Ne parle pas de Charlie !

155
00:09:32,226 --> 00:09:33,893
OK, je suis désolé...

156
00:09:34,601 --> 00:09:35,768
Merde !

157
00:09:40,101 --> 00:09:41,977
Alors, Alec...

158
00:09:43,267 --> 00:09:45,268
Si tu bois de la bière
avec des amis,

159
00:09:47,059 --> 00:09:52,352
Cela veut dire que tu as
de l'argent pour M. Masic ?

160
00:09:52,434 --> 00:09:55,352
Laissez-le tranquille ! D'ACCORD?
Il vous rendra votre argent !

161
00:09:57,142 --> 00:09:58,893
Malchanceux!

162
00:10:18,309 --> 00:10:20,518
Alec, je joue...

163
00:10:22,309 --> 00:10:23,810
Oh, putain !

164
00:10:46,267 --> 00:10:49,268
- Raconte-moi tes péchés, mon fils
- Jésus-Christ !

165
00:10:49,767 --> 00:10:52,268
J'ai besoin de savoir quel péché tu vas confesser.

166
00:10:52,601 --> 00:10:55,310
Je me cache juste ici.
Bien.

167
00:10:55,392 --> 00:10:57,810
C'est un sacrement
sacré, sors !

168
00:10:57,892 --> 00:10:59,768
Non, s'il te plaît, ils vont me tuer

169
00:10:59,851 --> 00:11:04,685
- Qui veut te faire du mal ?
- Rien, baisse la voix

170
00:11:05,142 --> 00:11:06,935
Maintenant, dis-moi ce que tu as fait.

171
00:11:07,017 --> 00:11:08,060
Je leur dois de l'argent.

172
00:11:08,142 --> 00:11:09,810
- as-tu volé ?
- Non!

173
00:11:09,934 --> 00:11:10,935
Je joue.

174
00:11:16,517 --> 00:11:17,810
Attends, attends...

175
00:11:20,559 --> 00:11:23,018
Messieurs, nous devons fermer maintenant.

176
00:11:26,184 --> 00:11:28,060
C'est la maison de Dieu.

177
00:11:28,267 --> 00:11:30,685
Je ne le crois pas mal
l'un de vous prie.

178
00:11:30,892 --> 00:11:34,477
Alors, apporteras-tu
votre entreprise compte ailleurs ?

179
00:11:57,309 --> 00:11:58,309
Merci.

180
00:11:58,559 --> 00:12:03,060
Restez un moment, les gens
ça ne va pas disparaître.

181
00:12:03,267 --> 00:12:06,518
Viens ici et dis-moi
que t'est-il arrivé

182
00:12:07,142 --> 00:12:09,310
Peut-être que je peux vous donner quelques conseils.

183
00:12:09,392 --> 00:12:11,060
Écoute, papa, j'ai juste...

184
00:12:11,142 --> 00:12:12,142
Asseyez-vous !

185
00:12:13,476 --> 00:12:15,018
Tu me dois cette fois.

186
00:12:15,101 --> 00:12:16,435
Asseyez-vous et parlez

187
00:12:19,976 --> 00:12:22,852
On dirait que ta vie ne va pas bien, n'est-ce pas ?

188
00:12:24,184 --> 00:12:26,518
Je pense que tu devrais déménager au Canada.

189
00:12:26,601 --> 00:12:29,518
Je pense que c'est la façon dont Dieu vous donne une seconde chance.

190
00:12:29,601 --> 00:12:32,018
Croyez-moi, mon oncle est inutile à Dieu.

191
00:12:32,267 --> 00:12:36,185
- Laisse-moi te raconter une histoire
- Non, s'il te plaît, papa. Je vais aller

192
00:12:39,392 --> 00:12:42,268
Il y a un curé
dans une église.

193
00:12:42,351 --> 00:12:46,935
Et il a beaucoup plu pendant
un mois, et la ville a été inondée.

194
00:12:47,101 --> 00:12:48,852
Et les gens sont obligés de partir,

195
00:12:49,351 --> 00:12:52,477
Mais le curé dit :
"Dieu me sauvera !",

196
00:12:52,559 --> 00:12:54,060
alors il est resté là...

197
00:12:54,142 --> 00:12:56,434
Maintenant, quand l'eau lui arrive à la taille,

198
00:12:56,469 --> 00:12:58,727
ils ont envoyé la police pour l'évacuer,

199
00:12:59,059 --> 00:13:02,893
Puis ils lui ont envoyé les pompiers,
et une armée avec un navire,

200
00:13:03,309 --> 00:13:08,935
et il a toujours refusé, croyant que
C'est Dieu qui le sauvera.

201
00:13:10,392 --> 00:13:11,727
et il s'est noyé.

202
00:13:15,642 --> 00:13:19,310
Et quand il s'est retrouvé face à face avec
Seigneur, il s'est plaint, il a dit :

203
00:13:19,392 --> 00:13:22,268
"Mon Dieu, pourquoi m'as-tu quitté ?"

204
00:13:23,226 --> 00:13:28,518
Et Dieu dit : « J'envoie
Police et pompiers,

205
00:13:29,101 --> 00:13:33,768
et même des soldats avec des navires mais quand même
tu ne veux tout simplement pas écouter. "

206
00:13:37,267 --> 00:13:39,268
Je pense que Dieu a envoyé ton oncle.

207
00:13:40,976 --> 00:13:42,268
Allez au Canada.

208
00:14:16,517 --> 00:14:17,602
C'est moi...

209
00:14:19,392 --> 00:14:21,685
je suis Frédéric
Bienvenue en Nouvelle-Écosse.

210
00:14:33,517 --> 00:14:36,310
Alors, vous venez de la Nouvelle-Écosse ?

211
00:14:37,267 --> 00:14:38,310
Oui

212
00:14:41,226 --> 00:14:43,227
Et depuis combien de temps connaissez-vous mon oncle ?

213
00:14:44,476 --> 00:14:46,060
43 ans.

214
00:14:48,101 --> 00:14:49,643
Wow, je viens de le rencontrer.

215
00:15:37,017 --> 00:15:39,518
Donc, il y a quelques choses à propos
Cette maison est ce que vous devriez savoir.

216
00:15:39,642 --> 00:15:43,143
Parfois le pare-brise se brise, fais-moi savoir si
ça arrive, mais ne le frappez pas.

217
00:15:43,226 --> 00:15:46,060
Mais le frigo n'est pas grand
votre nourriture ne pourrira pas

218
00:15:46,142 --> 00:15:48,768
Vous avez un téléphone,
lave-linge à l'arrière.

219
00:15:48,976 --> 00:15:50,685
Ne surchargez pas, cela va inonder.

220
00:15:50,767 --> 00:15:53,602
Ton lit grince un peu,
Vous vous y habituerez.

221
00:15:53,684 --> 00:15:55,727
Des draps et des serviettes propres sont dans le placard.

222
00:15:56,226 --> 00:15:57,226
Vous avez des questions ?

223
00:15:57,392 --> 00:15:59,643
Oui. Y a-t-il Internet ?

224
00:15:59,726 --> 00:16:00,726
Non.

225
00:16:01,809 --> 00:16:03,018
Où est la ville la plus proche ?

226
00:16:03,142 --> 00:16:05,018
Lunenburg, à environ quatre kilomètres à l'est.

227
00:16:05,101 --> 00:16:06,602
Comment puis-je y arriver ?

228
00:16:06,684 --> 00:16:08,518
Ton oncle m'a demandé de
trouvez une voiture pour vous.

229
00:16:08,601 --> 00:16:10,893
Un vieil ami pêcheur à moi
m'a vendu le camion.

230
00:16:10,976 --> 00:16:12,185
Il aurait dû être envoyé dans la matinée.

231
00:16:12,267 --> 00:16:14,685
- Oh, super, merci
- Oui, merci quand tu le verras.

232
00:16:15,351 --> 00:16:16,351
Attends attends.

233
00:16:16,517 --> 00:16:18,477
Comment puis-je vous contacter ?

234
00:16:18,559 --> 00:16:20,159
Je serai par ici.
Mon numéro est sur le mur.

235
00:16:27,392 --> 00:16:30,477
Oh, je pense que c'est moi... Depuis un an.

236
00:17:00,601 --> 00:17:02,310
Vous plaisantez?

237
00:17:27,851 --> 00:17:28,977
Jésus!

238
00:17:32,434 --> 00:17:35,768
Belle voiture !
J'espère que vous aimez la pêche.

239
00:17:36,351 --> 00:17:38,268
Oh, je ne pêche pas.

240
00:17:39,392 --> 00:17:41,893
Cette... cette chose ne devrait pas être sur la route.

241
00:17:41,976 --> 00:17:43,935
- Ce n'est pas vraiment le mien...
Fred l'a acheté, je sais.

242
00:17:44,184 --> 00:17:45,727
Tu dois être Alec.

243
00:17:45,809 --> 00:17:46,560
Oui.

244
00:17:46,642 --> 00:17:50,018
Hé. Je m'appelle Cecilia, je connais ton oncle, il
m'a dit que tu pourrais venir.

245
00:17:50,559 --> 00:17:52,977
<i>- Oh, salut
- Ah. as-tu le mal d'avion ?</i>

246
00:17:54,059 --> 00:17:55,227
Oui, un peu...

247
00:17:55,809 --> 00:17:57,018
Tu veux que je t'offre du café ?

248
00:17:57,892 --> 00:17:58,892
Bien sûr.

249
00:18:02,226 --> 00:18:06,268
- C'est proche, juste au coin.
- Est-ce que je peux le laisser là ?

250
00:18:06,476 --> 00:18:09,352
Ouais, je ne pense pas que quiconque voudrait voler ça.

251
00:18:12,226 --> 00:18:13,768
C'est ridicule

252
00:18:15,226 --> 00:18:16,810
Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici ?

253
00:18:16,892 --> 00:18:19,435
Je veux juste du changement.

254
00:18:19,517 --> 00:18:22,060
C'est une chose maintenant
ou ne le fais jamais, alors...

255
00:18:22,392 --> 00:18:23,643
Que fais-tu ?

256
00:18:23,851 --> 00:18:25,518
- je suis vétérinaire
- Ah ouais ?

257
00:18:25,601 --> 00:18:27,393
Oui, principalement du bétail.

258
00:18:27,476 --> 00:18:29,685
J'ai déménagé ici après l'université.

259
00:18:30,017 --> 00:18:32,352
Et votre métier ?

260
00:18:32,434 --> 00:18:34,352
J'ai tout réparé.

261
00:18:35,017 --> 00:18:37,727
Je suis ingénieur en mécanique.

262
00:18:37,809 --> 00:18:41,102
J'ai donc la capacité de
réparer tout ce qui touche à l'électricité.

263
00:18:41,184 --> 00:18:42,352
Vraiment?

264
00:18:43,726 --> 00:18:45,518
vous savez quoi?
Il faut faire de la publicité

265
00:18:45,601 --> 00:18:47,518
dans l'hebdomadaire
local, c'est comme...

266
00:18:47,553 --> 00:18:49,435
...une Bible ici
Tout le monde le lit.

267
00:18:50,976 --> 00:18:54,893
Oui. cela m'aiderait vraiment à trouver une issue.
J'ai un peu besoin d'argent.

268
00:18:54,976 --> 00:18:57,768
Ils sont fermés aujourd'hui parce que
ils le publient demain.

269
00:18:57,934 --> 00:19:00,768
Mais je pourrais peut-être l'obtenir
Encart publicitaire pour vous là-bas.

270
00:19:00,851 --> 00:19:02,102
L'éditeur est mon voisin,

271
00:19:02,184 --> 00:19:04,143
- hein ?
- Ouais

272
00:19:04,226 --> 00:19:06,106
- Ouais... C'est super, merci.

273
00:19:06,184 --> 00:19:07,560
Attendez un instant.

274
00:19:07,892 --> 00:19:11,435
OK, que veux-tu écrire ?

275
00:19:12,684 --> 00:19:17,060
"Guérisseur, Alec Bailey,
est arrivé à Lunenburg."

276
00:19:17,309 --> 00:19:20,102
"J'ai réparé l'électricité endommagée."

277
00:19:21,017 --> 00:19:25,518
je vais mettre la maison
ton oncle comme adresse.

278
00:19:26,351 --> 00:19:28,768
"Guérisseur", j'aime ça.

279
00:19:28,851 --> 00:19:30,102
- hein?
- Oui!

280
00:19:30,184 --> 00:19:33,685
Eh bien, j'ai une boutique avec
le même nom à la maison.

281
00:19:34,517 --> 00:19:35,852
Salut Cécilia

282
00:19:36,101 --> 00:19:37,185
Pasteur Malloy.

283
00:19:37,267 --> 00:19:40,060
Voici Alec, neveu
Raymond, il vient juste d'arriver.

284
00:19:41,434 --> 00:19:45,060
Bienvenue dans notre communauté.
Votre oncle est une personne très généreuse.

285
00:19:45,351 --> 00:19:46,352
Est-il comme ça ?

286
00:19:46,434 --> 00:19:48,143
Te verrai-je à la messe du dimanche ?

287
00:19:49,309 --> 00:19:53,060
Non, je suis en fait bouddhiste.

288
00:19:54,559 --> 00:19:55,559
Bouddha?

289
00:19:58,059 --> 00:19:59,059
Oui.

290
00:19:59,767 --> 00:20:01,185
Et comment est-ce arrivé ?

291
00:20:02,434 --> 00:20:05,810
Eh bien, comme tu l'as trouvé
Jésus, j'ai trouvé Bouddha.

292
00:20:06,559 --> 00:20:07,935
Et où exactement ?

293
00:20:08,184 --> 00:20:10,685
Je veux dire, tu l'as trouvé ?

294
00:20:15,226 --> 00:20:18,393
- J'ai trouvé...
- Père, donne-lui une pause, il vient d'arriver.

295
00:20:19,601 --> 00:20:22,435
C'est juste une plaisanterie. Bonne chance!

296
00:20:23,559 --> 00:20:25,185
- A bientôt, Cécilia
- A plus tard

297
00:20:27,476 --> 00:20:29,060
Êtes-vous vraiment bouddhiste ?

298
00:20:29,767 --> 00:20:31,810
Non, je suis allé en Thaïlande.

299
00:20:36,142 --> 00:20:39,435
Alors, tu es marié ?

300
00:20:40,017 --> 00:20:42,102
- Non, merci.
- Non?

301
00:20:42,767 --> 00:20:45,768
Non, je veux vraiment être comme...
qu'est-ce que tu aimes

302
00:20:47,351 --> 00:20:49,018
- vraiment
- oui !

303
00:20:50,184 --> 00:20:53,977
Wow c'est vraiment bien !

304
00:20:54,059 --> 00:20:56,977
- Peut-être que je peux t'emmener dîner ou quelque chose comme ça...
- Non, j'aime les femmes.

305
00:20:57,767 --> 00:20:58,767
Quoi?

306
00:20:59,767 --> 00:21:01,185
Oh, tu es lesbienne ?

307
00:21:01,684 --> 00:21:03,935
Oui, c'est comme ça qu'ils l'appellent.

308
00:21:04,726 --> 00:21:06,227
Excusez-moi. Je ne le fais pas...

309
00:21:09,684 --> 00:21:10,810
Batty, qu'est-ce qui ne va pas ?

310
00:21:11,809 --> 00:21:13,727
Batman, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il?

311
00:21:18,726 --> 00:21:21,352
C'est très étrange.

312
00:21:21,809 --> 00:21:23,893
Êtes-vous doué avec les animaux ?

313
00:21:24,934 --> 00:21:25,977
je ne sais pas

314
00:21:26,351 --> 00:21:29,518
Eh bien, si réparer les choses ne fonctionne pas,

315
00:21:29,601 --> 00:21:32,852
Tu peux toujours venir travailler avec moi,
J'aurais besoin de votre aide.

316
00:21:32,934 --> 00:21:34,310
- hein?
- Oui!

317
00:21:34,934 --> 00:21:37,102
- Bien.
- Bien.

318
00:21:40,892 --> 00:21:42,560
Hé, non, non, non...

319
00:22:42,601 --> 00:22:43,602
Oh merde.

320
00:22:48,642 --> 00:22:49,642
La bière...

321
00:22:50,059 --> 00:22:53,018
Je ne voulais pas...
Je vais juste m'arrêter ici...

322
00:22:53,226 --> 00:22:54,226
La bière.

323
00:22:57,226 --> 00:22:59,893
Montrez votre licence et votre enregistrement.

324
00:23:02,017 --> 00:23:04,518
Je viens d'emménager ici.
Je viens d'utiliser ce camion.

325
00:23:04,601 --> 00:23:05,852
Je sais qui tu es.

326
00:23:06,934 --> 00:23:10,435
Vous êtes un Heach.
le neveu de Raymond

327
00:23:10,517 --> 00:23:12,393
Oui ! tu dois connaître mon oncle,

328
00:23:12,476 --> 00:23:14,477
Vous avez les lettres dedans
votre véhicule, oui ou non ?

329
00:23:30,726 --> 00:23:33,726
Je te donne un ticket...

330
00:23:33,761 --> 00:23:36,727
se garer sur le bord de la route
avec des lumières de secours...

331
00:23:37,059 --> 00:23:38,643
et pour conduite en état d'ébriété.

332
00:23:38,726 --> 00:23:42,060
Attends, je m'étouffe avec des chips.

333
00:23:42,559 --> 00:23:44,602
et je ne plaisante pas non plus.

334
00:23:45,309 --> 00:23:46,893
Bienvenue en Nouvelle-Écosse.

335
00:23:49,101 --> 00:23:53,102
Et quand tu rencontreras ton oncle,
dites-lui que Tom lui a envoyé ses salutations.

336
00:24:10,434 --> 00:24:11,434
Oh mon Dieu, il fait si froid !

337
00:24:27,601 --> 00:24:28,643
Excusez-moi.

338
00:24:30,101 --> 00:24:35,393
Désolé, la porte d'entrée est ouverte.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

339
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
Nous attendrons dans le salon.

340
00:24:49,851 --> 00:24:51,227
Que faites-vous tous ici ?

341
00:24:51,934 --> 00:24:53,768
L'annonce que vous avez postée ?
Le guérisseur ?

342
00:25:03,267 --> 00:25:05,102
- Oh, donne-moi une minute.
- Bien.

343
00:25:15,184 --> 00:25:17,643
Bon, qui en premier ?

344
00:25:17,726 --> 00:25:18,768
Nous.

345
00:25:19,101 --> 00:25:20,643
Grand. Comment puis-je aider ?

346
00:25:20,726 --> 00:25:24,227
Eh bien, j'ai de l'arthrite
et c'est pire chaque jour.

347
00:25:24,309 --> 00:25:27,643
Et mon mari, il entend presque sourd.

348
00:25:28,017 --> 00:25:29,435
Très ennuyeux.

349
00:25:30,726 --> 00:25:32,643
Alors, pouvez-vous nous aider ?

350
00:25:33,101 --> 00:25:36,935
Désolé, il semble y avoir une erreur ici.

351
00:25:37,017 --> 00:25:39,727
Mais tu es un guérisseur ?
C'est ce que dit l'annonce.

352
00:25:41,267 --> 00:25:46,643
Non non non...
C'est... C'est mon mot commercial,

353
00:25:46,851 --> 00:25:49,185
C'est... C'est mon slogan,

354
00:25:50,476 --> 00:25:53,727
- Je répare des choses électriques.
- Les publicités disent que vous êtes le guérisseur

355
00:25:59,809 --> 00:26:02,060
"Le guérisseur, Alec Bailey,
Arrivée à Lunenburg. »

356
00:26:02,142 --> 00:26:07,018
"Je répare n'importe qui."
Attends... je n'ai pas dit ça.

357
00:26:07,101 --> 00:26:08,852
Mais c'est imprimé là-bas.

358
00:26:08,934 --> 00:26:11,393
Franchement, nous avons été un peu surpris...

359
00:26:11,476 --> 00:26:16,727
que tu le fasses de cette façon,
parce que ça doit être un secret.

360
00:26:17,351 --> 00:26:20,018
Que veux-tu dire par secret ?

361
00:26:20,101 --> 00:26:22,352
Donc ma glycémie est au-dessus de la normale.

362
00:26:22,434 --> 00:26:24,602
Le médecin a dit que j'aurais besoin d'insuline à ce stade.

363
00:26:24,684 --> 00:26:26,727
J'en ai tellement marre des régimes.
Cela n'a aucun sens.

364
00:26:26,809 --> 00:26:29,060
Oui, je suis comme une usine de calculs rénaux.

365
00:26:29,142 --> 00:26:30,810
Un mois, parfois deux...

366
00:26:31,226 --> 00:26:33,060
J'en ai senti un apparaître hier.

367
00:26:34,059 --> 00:26:36,518
L'annonce est fausse

368
00:26:36,601 --> 00:26:38,852
Je ne peux pas... Je ne suis pas un guérisseur.
Je ne guéris pas les gens.

369
00:26:38,934 --> 00:26:40,560
Il ne veut pas nous aider.

370
00:26:40,642 --> 00:26:43,310
- Quoi?
- Il ne veut pas nous aider !

371
00:26:43,392 --> 00:26:45,977
- Pourquoi pas?
- Parce que je ne suis pas médecin.

372
00:26:46,059 --> 00:26:48,893
- Quoi?
- Alors, tu n'es pas l'élu ?

373
00:26:49,434 --> 00:26:50,810
De quoi parles-tu?

374
00:26:50,976 --> 00:26:52,810
Pourquoi tu mens
comme ça ?

375
00:26:52,892 --> 00:26:55,727
Écoutez, c'est faux, d'accord, c'est mal compris.

376
00:26:56,267 --> 00:26:57,955
Si tu as quelque chose
lié à l'électricité, tout ce qui est endommagé.

377
00:26:57,990 --> 00:26:59,643
Je serai heureux de le réparer.

378
00:26:59,726 --> 00:27:00,977
C'est ce que je fais.

379
00:27:02,059 --> 00:27:03,435
Mon camion est en panne.

380
00:27:03,517 --> 00:27:06,393
Si quelqu'un pouvait me ramener à la maison
Cecilia, je peux effacer toutes ces erreurs.

381
00:27:06,476 --> 00:27:08,316
N'as-tu pas dit que tu pouvais
réparer des appareils électriques ?

382
00:27:08,517 --> 00:27:10,393
- Ouais - Répare ta voiture

383
00:27:11,226 --> 00:27:12,602
C'est très injuste.

384
00:27:13,017 --> 00:27:15,268
je pensais vraiment
mes prières ont été exaucées.

385
00:27:17,392 --> 00:27:21,393
Je peux t'emmener chez Cecilia,
si tu fais quelque chose pour moi,

386
00:27:22,976 --> 00:27:23,810
bien sûr.

387
00:27:23,892 --> 00:27:27,143
Mon copain tergiverse
demandé à m'épouser.

388
00:27:27,267 --> 00:27:28,727
J'ai juste besoin d'un peu d'encouragement.

389
00:27:29,226 --> 00:27:31,705
Alors, si je dis
quelque chose qui n'a pas de sens...

390
00:27:31,740 --> 00:27:34,185
Quand il est près de moi,
tu veux suivre mes instructions ?

391
00:27:34,392 --> 00:27:36,643
Oui, je peux le faire
Quand veux-tu que je fasse ça ?

392
00:27:36,726 --> 00:27:38,643
Maintenant.
C'est lui qui m'a amené ici.

393
00:27:42,934 --> 00:27:44,602
Alors, Philip, voici Alec.

394
00:27:45,184 --> 00:27:48,352
Nous connaissons le chemin du retour.
Ça fait combien de temps, Alec ?

395
00:27:49,517 --> 00:27:53,018
- Temporaire.
- Mon Dieu, je n'en ai pas envie.

396
00:27:53,142 --> 00:27:54,935
C'est incroyable comme pour une femme,

397
00:27:55,017 --> 00:27:58,227
Première impression avec
cet homme est très important.

398
00:27:59,392 --> 00:28:01,852
J'ai de la chance, tu es si gentil, Alec.

399
00:28:01,934 --> 00:28:03,185
Si doux,

400
00:28:04,351 --> 00:28:07,102
Combien de temps restes-tu ?

401
00:28:07,517 --> 00:28:09,727
- 1 an.
- 1 an ?

402
00:28:09,809 --> 00:28:11,060
C'est très bien.

403
00:28:16,017 --> 00:28:19,143
Un jour, nous retournons nous baigner, dans le lac, comme avant.

404
00:28:19,684 --> 00:28:22,435
Tu te souviens de cette fois où ma mère a failli
nous a attrapé nus dans les fesses ?

405
00:28:22,517 --> 00:28:26,435
- on se cache une heure derrière un rocher ?
- Non, je ne m'en souviens pas

406
00:28:26,517 --> 00:28:29,185
C'est bon, Alec, Philip comprend.

407
00:28:29,267 --> 00:28:32,102
Nous avons tous des moments
alors, n'est-ce pas, chérie ?

408
00:28:33,767 --> 00:28:36,102
Bien sûr.

409
00:28:51,517 --> 00:28:54,518
A plus tard, Alec.
Je suis tellement content que tu sois là

410
00:28:54,601 --> 00:28:56,018
Appelez-moi à tout moment

411
00:28:56,101 --> 00:28:57,602
- Hé
- Hé

412
00:29:00,309 --> 00:29:01,309
Quoi ?

413
00:29:03,476 --> 00:29:04,477
Il n'y en a pas.

414
00:29:05,517 --> 00:29:06,893
Ils ont mal imprimé l'annonce.

415
00:29:09,351 --> 00:29:10,602
Hé, ce n'est pas drôle.

416
00:29:11,184 --> 00:29:13,393
J'ai reçu 4 clients étranges qui sont venus chez moi,

417
00:29:13,476 --> 00:29:17,185
Un souffrant d'arthrite, un sourd,
une servante arrogante...

418
00:29:17,267 --> 00:29:18,768
et un homme avec plusieurs calculs rénaux...

419
00:29:18,851 --> 00:29:20,785
Je suis désolé. je vais demander
à eux de le réimprimer,

420
00:29:20,809 --> 00:29:22,243
mais il ne sera installé que la semaine prochaine.

421
00:29:22,267 --> 00:29:23,393
Je suis ici depuis deux jours...

422
00:29:23,476 --> 00:29:27,435
J'ai reçu une contravention pour excès de vitesse hier pour
250 dollars par un policier.

423
00:29:27,517 --> 00:29:28,014
Attends, Tom ?

424
00:29:28,049 --> 00:29:29,643
Tom t'a donné un ticket ?

425
00:29:30,851 --> 00:29:33,393
L'ex-femme de Tom a le béguin pour Raymond...

426
00:29:33,476 --> 00:29:35,393
et les rumeurs disent qu'ils ont quelque chose à voir l'un avec l'autre...

427
00:29:35,476 --> 00:29:39,018
Alors Tom a essayé de rendre la vie de ton oncle
c'est dur quand il est ici.

428
00:29:39,101 --> 00:29:41,852
Bien.
Eh bien, maintenant je suis la cible, n'est-ce pas ?

429
00:29:49,517 --> 00:29:51,935
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi avec les animaux ?

430
00:29:52,017 --> 00:29:55,143
Mon chien t'aime,
les moutons nous suivent...

431
00:29:55,226 --> 00:29:57,435
je pense que tu as
quelques animaux étranges.

432
00:29:58,226 --> 00:29:59,393
je veux te demander

433
00:30:00,642 --> 00:30:02,538
Je sais que ça te dérange,
mais hier...

434
00:30:02,573 --> 00:30:04,435
Êtes-vous sérieux à propos de
cette offre d'emploi ?

435
00:30:04,767 --> 00:30:08,685
- Oui! Bien sûr!
- Super, je commence quand ?

436
00:30:10,142 --> 00:30:12,393
Tout de suite! Je n'y crois pas.

437
00:30:12,726 --> 00:30:14,310
- Ca c'était quoi?
- suivez-moi

438
00:30:21,351 --> 00:30:22,518
Oh mon Dieu !

439
00:30:22,684 --> 00:30:24,393
Quoi?

440
00:30:24,892 --> 00:30:27,935
Depuis, cette vache a eu du mal
hier, avec une douleur constante.

441
00:30:28,017 --> 00:30:29,268
Quel est le problème ?

442
00:30:29,351 --> 00:30:30,435
Elle est enceinte

443
00:30:30,976 --> 00:30:34,435
Pensez-vous qu'elle va perdre... son bébé ?

444
00:30:34,517 --> 00:30:36,560
Non.
Je pensais que cela arriverait aussi maintenant.

445
00:30:37,684 --> 00:30:39,768
- L'aiderez-vous à accoucher ?
- Oui

446
00:30:39,851 --> 00:30:42,310
Je pense que nous devrions
donnez-lui un peu d'intimité.

447
00:30:42,392 --> 00:30:43,893
Alec, prends des gants.

448
00:30:44,476 --> 00:30:46,810
Tu veux un travail ou pas ?
Prenez les gants.

449
00:30:47,184 --> 00:30:48,435
Alec, allez !

450
00:30:51,642 --> 00:30:52,685
Détends-toi mon frère.

451
00:30:53,267 --> 00:30:56,268
Ô Seigneur ! De quel bâton s'agit-il ?
hors du trou ?

452
00:30:56,351 --> 00:30:57,560
C'est une paire de jambes !

453
00:30:57,642 --> 00:31:00,768
OK, on ​​va le sortir, prêt ?
Prêt?

454
00:31:01,851 --> 00:31:02,852
Commencer!

455
00:31:04,767 --> 00:31:07,643
Allez, allez, allez !

456
00:31:09,767 --> 00:31:10,810
Allez.

457
00:31:15,267 --> 00:31:16,477
Hé, petit

458
00:31:26,517 --> 00:31:29,643
Tu sais, généralement pas
comme ça, en fait...

459
00:31:29,726 --> 00:31:31,518
- je ne veux pas en parler
- D'accord.

460
00:31:34,434 --> 00:31:36,685
Je déteste toujours quand il me regarde.

461
00:31:39,184 --> 00:31:40,602
Je suis tellement désolé.

462
00:31:43,392 --> 00:31:45,268
- Êtes-vous sérieux?
- Je suis tellement désolé.

463
00:31:52,601 --> 00:31:56,060
- Vous avez des invités.
- Non, j'ai plus de clients.

464
00:32:06,642 --> 00:32:09,935
M. Bailey, pouvez-vous nous aider maintenant ?

465
00:32:10,017 --> 00:32:12,227
Frank, Leslie, que se passe-t-il ?

466
00:32:12,809 --> 00:32:15,143
Ma petite Rebecca, Cécilia,
tu sais ce qui ne va pas.

467
00:32:15,434 --> 00:32:16,477
Il a presque cinq ans.

468
00:32:16,559 --> 00:32:18,477
et il n'a pas parlé depuis un an.

469
00:32:18,559 --> 00:32:22,893
Je suis vraiment désolé, l'annonce a été mal imprimée.
Ce n'est pas un guérisseur.

470
00:32:23,392 --> 00:32:24,768
tu n'es pas un guérisseur ?

471
00:32:24,851 --> 00:32:27,977
Non, je répare des choses liées à l'électricité, pas aux humains.

472
00:32:29,351 --> 00:32:31,768
Pouvez-vous... essayer au moins.

473
00:32:32,017 --> 00:32:34,227
Leslie...

474
00:32:35,476 --> 00:32:37,935
Je vais le réparer.

475
00:32:39,226 --> 00:32:40,477
Je suis tellement désolé.

476
00:32:40,809 --> 00:32:42,185
Je te verrai demain à 10 heures.

477
00:32:48,059 --> 00:32:50,060
je suis vraiment désolé,
c'est ma faute,

478
00:32:50,142 --> 00:32:51,685
Je ne dépasserai jamais ce 1 an.

479
00:33:17,601 --> 00:33:18,810
Alec Bailey!

480
00:33:21,601 --> 00:33:22,602
Que se passe-t-il?

481
00:33:22,684 --> 00:33:23,810
Alec Bailey!

482
00:33:26,642 --> 00:33:27,977
je veux te parler

483
00:33:28,059 --> 00:33:29,695
Comment oses-tu venir dans cette communauté paisible ?

484
00:33:29,719 --> 00:33:31,368
et essayer de tromper ces gens ?

485
00:33:31,392 --> 00:33:33,060
- De quoi parles-tu?
- Guérisseur ?

486
00:33:33,142 --> 00:33:35,060
Est-ce la meilleure méthode que vous puissiez utiliser ?

487
00:33:35,142 --> 00:33:37,727
Écoute... C'était une erreur, d'accord ?
Ils ont mal imprimé l'annonce.

488
00:33:37,809 --> 00:33:40,227
Ah ! absurdité!
Je connais des arnaques comme celle-ci.

489
00:33:40,517 --> 00:33:42,393
Maintenant, toute la ville en parle.

490
00:33:42,476 --> 00:33:44,280
Bien sûr, vous avez dit que c'était une erreur.

491
00:33:44,315 --> 00:33:45,852
De quoi tu parles, je l'ai déjà dit
que la publicité est une connerie.

492
00:33:45,934 --> 00:33:48,185
Hé, n'utilise pas de langage grossier avec moi.

493
00:33:48,267 --> 00:33:49,788
OK, écoute-moi et...
s'il vous plaît, dites-le à ces gens...

494
00:33:49,823 --> 00:33:51,310
que je ne suis pas un guérisseur.

495
00:33:51,726 --> 00:33:52,893
Paula, allez...

496
00:33:53,476 --> 00:33:54,477
OK, commence.

497
00:33:54,601 --> 00:33:57,727
Comme on peut le constater, les chênes et la forêt sont denses de mousse,

498
00:33:57,809 --> 00:33:59,143
Tellement humide au printemps...

499
00:34:01,809 --> 00:34:03,310
Cela ressemble à une mauvaise dispute.

500
00:34:03,392 --> 00:34:05,205
Et faire de la publicité ?
Non,

501
00:34:05,240 --> 00:34:07,018
je te signalerai
aux autorités !

502
00:34:07,101 --> 00:34:09,185
Vous savez quoi? Sortez de chez moi !
Tu me donnes mal à la tête.

503
00:34:09,267 --> 00:34:12,227
Ton oncle aura honte de toi
Ne me fuis pas ! Je te parle.

504
00:34:12,309 --> 00:34:13,560
Ne me touchez pas!

505
00:34:17,226 --> 00:34:18,268
Aide-moi...

506
00:34:23,184 --> 00:34:24,184
Merde !

507
00:34:26,517 --> 00:34:28,352
Laura, regarde ça...

508
00:34:30,809 --> 00:34:35,018
- Oh mon Dieu !
- C'est le pasteur Malloy ?

509
00:34:36,017 --> 00:34:37,268
Ne meurs pas à ma place

510
00:34:39,142 --> 00:34:42,560
Oh mon Dieu, il a tué le pasteur Malloy.

511
00:34:50,309 --> 00:34:53,393
- Que fait-il ?
- Il va probablement l'enterrer.

512
00:34:56,601 --> 00:34:57,768
Ô Jésus !

513
00:34:57,851 --> 00:34:59,893
- Sortons d'ici.
- Non, attends, attends.

514
00:35:07,767 --> 00:35:09,310
Bon sang !

515
00:35:09,392 --> 00:35:11,685
- Cette personne est un animal.
-Oh Seigneur !

516
00:35:13,642 --> 00:35:15,893
J'ai tout enregistré devant la caméra.
Allez, montrons-le à Tom !

517
00:35:39,059 --> 00:35:40,060
Oh, putain !

518
00:35:56,684 --> 00:35:58,602
Aide! Aide!

519
00:35:59,601 --> 00:36:00,602
Aide!

520
00:36:40,559 --> 00:36:45,185
Hé, Alec, je ne savais pas que tu l'étais
Guérisseur. Je viens de voir l'annonce.

521
00:36:45,559 --> 00:36:48,518
Où est le bureau du journal ?
Il faut que je leur parle !

522
00:36:49,101 --> 00:36:51,060
Et tu veux un jus spatial aujourd'hui ?

523
00:36:51,142 --> 00:36:52,643
- C'est du jus de pomme et de mûre.
- Oh, bien sûr

524
00:36:53,184 --> 00:36:57,227
Larry! Veux-tu essayer de boire du jus
aujourd'hui ? C'est du jus de pomme et de mûre.

525
00:36:57,309 --> 00:36:59,185
Pourquoi tu me cries dessus ?

526
00:36:59,809 --> 00:37:01,060
Je le veux, Mary.

527
00:37:02,726 --> 00:37:06,185
- Larry, tu m'entends ?
- Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?

528
00:37:06,434 --> 00:37:10,310
- Larry, tu as retrouvé ton audition !
- Oui, je pense.

529
00:37:10,392 --> 00:37:12,352
Et je ne me sens pas malade non plus ce matin.

530
00:37:12,434 --> 00:37:14,977
- Je pense que c'est juste de la chance.
- Oh Jésus bien-aimé !

531
00:37:15,059 --> 00:37:17,560
On dit que la fille de Leslie est maintenant difficile
comme une urne

532
00:37:17,642 --> 00:37:19,060
... après avoir vu Alec.

533
00:37:19,517 --> 00:37:22,227
Je vais faire vérifier ma prise de sang,
Peut-être moi aussi.

534
00:37:22,309 --> 00:37:23,309
Oui, c'est comme ça que ça devrait être.

535
00:37:23,434 --> 00:37:26,643
- Tu penses vraiment que c'est lui ?
- C'est sûrement lui.

536
00:37:26,851 --> 00:37:28,310
Veux-tu un café, chérie ?

537
00:37:29,017 --> 00:37:30,518
Non, non, merci.

538
00:37:33,601 --> 00:37:35,602
Salut les amis ! 
Regardez, il est là !

539
00:37:35,934 --> 00:37:37,352
Allons-y.

540
00:37:38,184 --> 00:37:40,810
- Oui, il est là
- Où est-il ?

541
00:37:41,184 --> 00:37:42,602
Nous imprimons ce qu'on nous dit.

542
00:37:42,684 --> 00:37:45,810
Absurdité. 
Maintenant je vous demande d'écrire un message de clarification pour demain...

543
00:37:45,892 --> 00:37:47,352
...qui dit que tu as fait une erreur.

544
00:37:47,434 --> 00:37:49,432
Nous ne réimprimerons le journal que mardi prochain.

545
00:37:49,467 --> 00:37:51,893
Je m'en fiche!
Faites une exception !

546
00:37:52,517 --> 00:37:53,518
Ceci, tout cela...

547
00:37:53,601 --> 00:37:56,727
Oh ma chérie, merci beaucoup !

548
00:37:56,851 --> 00:37:57,768
J'entends !

549
00:37:57,851 --> 00:37:59,435
Je ne douterai plus jamais de toi.

550
00:38:01,226 --> 00:38:03,477
Je n'ai pas ressenti de douleur depuis hier.

551
00:38:03,559 --> 00:38:07,227
Et Rebecca parle très bien, tu es une bénédiction pour cette ville !

552
00:38:07,517 --> 00:38:09,852
Ma glycémie peut-elle s’améliorer d’elle-même ?

553
00:38:09,934 --> 00:38:11,102
Je ne crois pas à ces bêtises !

554
00:38:11,184 --> 00:38:14,143
Il n’existe pas de guérisseur et cette personne n’a pas ce pouvoir.

555
00:38:14,226 --> 00:38:16,727
- C'est ridicule, Mary.
- Merci! Merci.

556
00:38:16,809 --> 00:38:19,268
Enfin quelqu'un de sensé est là !

557
00:38:19,351 --> 00:38:21,185
Oh mon Dieu, Phillip !

558
00:38:21,267 --> 00:38:23,227
Ton bégaiement, c'est parti !

559
00:38:23,309 --> 00:38:25,685
je bégaie...
Mon bégaiement est parti !

560
00:38:29,684 --> 00:38:31,727
Tu n'as rien fait de mal.
Combien êtes-vous payé ?

561
00:38:36,767 --> 00:38:38,310
Combien vous devons-nous ?

562
00:38:38,476 --> 00:38:39,477
Il n'y en a pas !

563
00:38:40,184 --> 00:38:41,185
Il n'y en a pas !

564
00:38:43,642 --> 00:38:44,852
Savez-vous pourquoi ?

565
00:38:45,726 --> 00:38:47,643
Parce que le guérisseur n'existe pas !

566
00:38:47,767 --> 00:38:50,268
La semaine prochaine, il imprimera que je suis Superman !

567
00:38:50,351 --> 00:38:52,185
mais je ne peux toujours pas voler !

568
00:38:53,434 --> 00:38:55,268
Maintenant, je veux juste qu'on me laisse tranquille !

569
00:38:56,392 --> 00:38:57,602
Mais il a guéri les gens.

570
00:39:09,601 --> 00:39:13,060
Vous êtes là.
Vous avez presque deux heures de retard !

571
00:39:13,142 --> 00:39:14,955
J'ai une bonne raison, d'accord ?

572
00:39:14,990 --> 00:39:16,768
Est-ce que tu me veux toujours
travailler avec toi ou pas ?

573
00:39:17,267 --> 00:39:18,935
- Oui bien sûr!
- bien

574
00:39:19,726 --> 00:39:21,643
Qui a accouché aujourd'hui ? N'importe qui?

575
00:39:21,726 --> 00:39:23,977
Je sais que tu as de la chance
mauvais depuis que tu es arrivé.

576
00:39:24,059 --> 00:39:26,852
Malchance?
Cet endroit est un cauchemar vivant,

577
00:39:26,934 --> 00:39:30,852
.. les gens ici sont fous et je les ai créés
des maux de tête constants et...

578
00:39:33,142 --> 00:39:34,143
Quoi ?

579
00:39:34,767 --> 00:39:36,018
C'est mon anniversaire.

580
00:39:37,851 --> 00:39:39,643
Joyeux anniversaire, Alec.

581
00:39:41,184 --> 00:39:42,643
Aimez-vous le Pinot Noir?

582
00:39:45,517 --> 00:39:47,227
C'est très beau ici.

583
00:39:47,767 --> 00:39:49,852
Ohh, tu le sais enfin.

584
00:39:49,934 --> 00:39:51,560
Vous voyez, tout n'est pas mauvais.

585
00:39:52,934 --> 00:39:54,768
Merci pour cela.

586
00:39:55,934 --> 00:39:57,643
Joyeux anniversaire, Alec.

587
00:39:58,267 --> 00:40:00,143
Alors, tu as un petit ami ?

588
00:40:03,809 --> 00:40:05,935
-Non, pas pour le moment.
-Non?

589
00:40:06,017 --> 00:40:07,685
Et si vous vous trompiez sur tout ça ?

590
00:40:07,767 --> 00:40:12,727
Je pense, je le suis certainement
si on fait une expérience...

591
00:40:12,809 --> 00:40:16,518
toi et moi...
Je t'embrasserai...

592
00:40:16,892 --> 00:40:19,310
Peut-être que tu changeras d'avis.
Tu n'as jamais pensé comme ça ?

593
00:40:19,392 --> 00:40:22,435
Intéressant, je pense que nous devrions faire...

594
00:40:22,517 --> 00:40:23,993
- essayez avant...
- D'accord.

595
00:40:24,017 --> 00:40:29,643
... peut-être que tu as embrassé Fred et...
vois si tu changes d'avis.

596
00:40:31,809 --> 00:40:33,143
Suis-je vraiment si mauvais ?

597
00:40:33,226 --> 00:40:34,227
Oui!

598
00:40:35,642 --> 00:40:37,185
-Tu sais ce qui est bizarre ?
-Quoi?

599
00:40:38,142 --> 00:40:40,108
Rebecca, la fille du couple,

600
00:40:40,143 --> 00:40:42,768
Il a commencé à parler après vous avoir rencontré.

601
00:40:43,684 --> 00:40:45,185
D'après ce que j'ai entendu, vous fournissez...

602
00:40:45,267 --> 00:40:47,393
- un tel effet sur beaucoup de gens.
- Non...

603
00:40:48,517 --> 00:40:52,643
Juste les gens de cette ville, eux
je cherche juste une excuse pour...

604
00:40:52,726 --> 00:40:57,018
C'est là qu'ils ont essayé
trouver de la magie là où elle n'est pas réelle.

605
00:40:57,101 --> 00:40:59,101
Cette petite fille peut parler, je le sais.

606
00:40:59,184 --> 00:41:02,518
Alec Bailey, nous vous avons entouré.

607
00:41:02,642 --> 00:41:06,477
... agenouillez-vous, les mains derrière la tête...

608
00:41:06,559 --> 00:41:08,435
Tom ? Est-ce que tu?

609
00:41:08,517 --> 00:41:11,893
Cécilia ! Cécilia, reste loin de lui !
il est dangereux

610
00:41:11,976 --> 00:41:16,102
Alec, Alec ! Agenouillez-vous avec
les mains derrière la tête !

611
00:41:16,351 --> 00:41:18,435
Je ne le ferai plus !
A genoux !

612
00:41:18,517 --> 00:41:20,393
Écoutez, c'est juste une contravention pour excès de vitesse ! Je vais le payer...

613
00:41:21,809 --> 00:41:23,185
- Tu as perdu la tête ?
- Oh mon Dieu...

614
00:41:23,267 --> 00:41:25,018
Je pensais que c'était une procédure de sécurité.

615
00:41:25,434 --> 00:41:28,518
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?

616
00:41:28,601 --> 00:41:32,143
Alec Bailey, vous êtes en état d'arrestation parce que...
meurtre du père Malloy.

617
00:41:32,226 --> 00:41:33,535
- Quoi?
- Qu'as-tu dit...

618
00:41:33,559 --> 00:41:34,993
sera déposé contre vous au tribunal.

619
00:41:35,017 --> 00:41:36,893
- Quoi?
- Je n'ai tué personne

620
00:41:36,976 --> 00:41:38,810
Il a eu une crise cardiaque et...
Je l'ai emmené à l'église.

621
00:41:38,934 --> 00:41:40,768
Ohh... espèce de salaud.

622
00:41:40,851 --> 00:41:43,143
Nous avons tout enregistré sur bande vidéo, Cecilia.

623
00:41:43,226 --> 00:41:45,393
Il l'a tué et maintenant lui
probablement l'enterrer quelque part.

624
00:41:45,476 --> 00:41:47,247
Il a marché tout seul jusqu'à l'église !

625
00:41:47,282 --> 00:41:49,018
Il doit être quelque part, Tom !

626
00:41:49,101 --> 00:41:51,602
Nous avons des témoins oculaires, nous
avoir un enregistrement vidéo...

627
00:41:51,684 --> 00:41:53,560
Il a frappé le pauvre gars.

628
00:41:53,642 --> 00:41:55,935
- Où est le corps ?
- Il n'y a pas de corps !

629
00:41:56,017 --> 00:41:57,560
Il est là-bas, allez le trouver !

630
00:41:57,642 --> 00:42:00,227
Le pasteur Malloy était introuvable.
Es-tu stupide ?

631
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Même la voiture est toujours là
est chez toi !

632
00:42:02,684 --> 00:42:04,352
Cécilia, je n'ai rien fait !

633
00:42:04,767 --> 00:42:07,602
Trouvez le père Malloy, Cecilia !
Je suis innocent !

634
00:42:12,559 --> 00:42:14,643
Maintenant, que voyons-nous ici ?

635
00:42:15,267 --> 00:42:16,352
Qu'est ce que c'est?

636
00:42:17,976 --> 00:42:21,602
- C'est une pelle...
- Que fait-il ?

637
00:42:21,934 --> 00:42:22,643
Écouter.

638
00:42:22,726 --> 00:42:24,227
<i>Il l'enterrera probablement.</i>

639
00:42:24,809 --> 00:42:30,018
Faites-moi savoir si vous pensez que le pasteur Malloy est toujours en vie.

640
00:42:33,517 --> 00:42:35,977
<i>J'ai tout enregistré devant la caméra. Montrons à Tom !</i>

641
00:42:39,642 --> 00:42:42,810
- Waouh.
- Merci

642
00:42:42,892 --> 00:42:43,892
Non...

643
00:42:44,892 --> 00:42:48,018
... il doit y avoir une sorte d'explication logique.

644
00:42:48,101 --> 00:42:50,581
- Cet homme n'est pas un meurtrier...
- Alors où est le curé ?

645
00:42:50,892 --> 00:42:53,243
Il a porté le corps, l'a déposé
à l'arrière du camion...

646
00:42:53,267 --> 00:42:54,518
et il l'a emmené quelque part.

647
00:42:54,601 --> 00:42:58,102
Je veux dire, ce type est un salaud cruel

648
00:42:58,184 --> 00:43:00,727
... et tu as juste de la chance qu'il ne t'ait pas blessé.

649
00:43:00,809 --> 00:43:01,935
Que va-t-il lui arriver ?

650
00:43:02,267 --> 00:43:04,935
Le NSPD est venu le chercher dans la matinée.

651
00:43:05,226 --> 00:43:07,518
- C'est un gros résultat.
- Laisse-moi lui parler.

652
00:43:08,351 --> 00:43:11,685
S'il te plaît, Tom.
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.

653
00:43:12,726 --> 00:43:15,768
Lima menit and jangan sampai kau mendekatinya.

654
00:43:20,934 --> 00:43:21,934
Cinq.

655
00:43:26,726 --> 00:43:29,435
- L'avez-vous trouvé ?
- Non. Je l'ai cherché partout.

656
00:43:29,517 --> 00:43:30,893
Fred est également introuvable.

657
00:43:34,059 --> 00:43:35,518
Que va-t-il m'arriver ?

658
00:43:35,642 --> 00:43:38,185
Ils vous emmèneront à la prison d'Halifax.

659
00:43:38,559 --> 00:43:42,185
- Souhaitez-vous parler à un avocat ?
- Non! Je ne veux pas d'avocat.

660
00:43:42,267 --> 00:43:44,935
- C'est sérieux, Alec.
- Je ne fais rien.

661
00:43:45,017 --> 00:43:46,822
Il a eu une attaque
coeur dans ma maison,

662
00:43:46,857 --> 00:43:48,310
J'ai réussi à l'amener au camion,

663
00:43:48,392 --> 00:43:52,643
Je l'ai conduit en ville et...
puis il s'est réveillé,

664
00:43:52,767 --> 00:43:54,810
et il entra dans l'église.

665
00:43:56,392 --> 00:43:57,435
Quoi?

666
00:43:57,517 --> 00:44:01,268
J'ai regardé la cassette vidéo,
Le pasteur Malloy semble être mort.

667
00:44:01,351 --> 00:44:03,977
Oui, explique-le, il
ça me fait peur. Je pense...

668
00:44:07,642 --> 00:44:08,810
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

669
00:44:08,892 --> 00:44:12,227
Je le crois, mais ça ne colle vraiment pas
sens, en plus il s'est réveillé juste comme ça...

670
00:44:12,309 --> 00:44:14,893
- et je suis parti après tout ça...
- Oui, comme ça.

671
00:44:15,976 --> 00:44:18,310
Je te crois, Alec.
Je viens d'essayer...

672
00:44:19,934 --> 00:44:20,934
Sortez.

673
00:44:23,226 --> 00:44:24,226
Quoi?

674
00:44:28,767 --> 00:44:30,727
Je vais trouver le pasteur Malloy.

675
00:44:31,309 --> 00:44:32,560
Avez-vous besoin d'une pelle ?

676
00:44:36,976 --> 00:44:42,143
Donc, tu veux utiliser la pièce
prends une douche avant de fermer la porte ce soir.

677
00:44:42,642 --> 00:44:43,642
Oui

678
00:44:57,351 --> 00:45:01,560
Le pasteur Malloy est un bon ami à moi.

679
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
Ils sont là !

680
00:45:37,684 --> 00:45:38,684
Tom.

681
00:45:38,726 --> 00:45:39,852
Hé, Pete !

682
00:45:39,976 --> 00:45:42,310
- Comment vas-tu?
- Bien, bien, et toi ?

683
00:45:42,392 --> 00:45:43,185
Bien bien bien.

684
00:45:43,267 --> 00:45:46,268
Qui aurait pensé que quelque chose t'arriverait
comme ça à Lunenburg, hein ?

685
00:45:49,726 --> 00:45:51,227
Cet homme vient d'Angleterre, n'est-ce pas ?

686
00:45:51,476 --> 00:45:55,018
Oui. Il vient d'arriver, il l'est déjà
je suis ici depuis moins d'une semaine.

687
00:45:58,226 --> 00:46:00,685
Nous n'avons pas trouvé où il avait enterré le corps.

688
00:46:01,934 --> 00:46:03,602
Nous trouverons le corps.

689
00:46:03,726 --> 00:46:04,935
Nous avons Alcapone ici.

690
00:46:05,017 --> 00:46:06,602
C'est le meilleur chien que j'ai jamais eu.

691
00:46:06,684 --> 00:46:09,977
Laisse-moi te dire que cet homme
ressentira ce dont un chien ne rêve que...

692
00:46:10,976 --> 00:46:12,227
- Hé, je suis libre de partir ?
- Ne bougez pas!

693
00:46:13,142 --> 00:46:14,502
Mettez vos mains sur votre tête, maintenant !

694
00:46:14,976 --> 00:46:16,768
- Ou je te tire dessus.
- Bien!

695
00:46:17,184 --> 00:46:18,643
Comment es-tu libre
et sortir d'ici ?

696
00:46:18,726 --> 00:46:20,368
La porte s'ouvrit et...
Mes menottes sont lâches...

697
00:46:20,392 --> 00:46:24,518
- C'est absurde !
- Henry, laisse Alcapone déchirer cet homme.

698
00:46:24,851 --> 00:46:26,060
Allez mon garçon...

699
00:46:27,976 --> 00:46:29,018
Allez mon garçon...

700
00:46:31,267 --> 00:46:32,560
Police de Lunenbourg

701
00:46:32,642 --> 00:46:33,768
Henry, renvoie ton chien.

702
00:46:36,226 --> 00:46:38,602
- Tom...
- Bon sang, pas maintenant, Jim.

703
00:46:38,684 --> 00:46:40,195
Je veux que tu t'allonges lentement sur le sol !

704
00:46:40,219 --> 00:46:41,743
Ou je te mets une balle dans la tête !

705
00:46:41,767 --> 00:46:43,852
Tom, je suis désolé, mais le pasteur Malloy t'a appelé !

706
00:46:45,017 --> 00:46:46,185
Je te l'ai dit!

707
00:46:46,267 --> 00:46:48,268
Tais-toi et ne bouge pas !

708
00:46:53,351 --> 00:46:54,435
Qui est-ce ?

709
00:46:58,101 --> 00:47:01,352
Mais nous avons vu votre vidéo...

710
00:47:02,351 --> 00:47:04,352
- C'est vrai...
- Qu'as-tu fait, Tom ?

711
00:47:04,434 --> 00:47:05,477
Merci.

712
00:47:09,267 --> 00:47:10,685
Il est innocent.

713
00:47:11,517 --> 00:47:12,727
Ô Seigneur !

714
00:47:13,059 --> 00:47:16,810
C'est le père Malloy, il s'assure qu'elle va bien.

715
00:47:18,809 --> 00:47:22,935
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
Je t'ai dit que j'étais innocent !

716
00:47:29,142 --> 00:47:32,560
Qu'as-tu fait maintenant, Tom ?

717
00:47:32,767 --> 00:47:33,893
Vous avez vu la vidéo..

718
00:47:33,976 --> 00:47:36,852
Je veux dire, pas question
il est toujours en vie...

719
00:47:37,101 --> 00:47:42,518
Nous avons tous vu cette vidéo, Tom.
Est-ce votre travail maintenant ? Vous êtes Steven Spielberg maintenant ?

720
00:47:42,601 --> 00:47:45,893
Il y a plus d'enregistrements. Regarder!

721
00:47:45,976 --> 00:47:47,643
- Regardez ça !
- Allons-y, Henri.

722
00:47:48,059 --> 00:47:48,768
Pierre !

723
00:47:48,851 --> 00:47:50,977
Ne me fais plus perdre mon temps, Tom.

724
00:47:57,517 --> 00:48:02,518
Vous... c'est un café avec un petit gâteau que vous aimez ?

725
00:48:04,642 --> 00:48:05,642
Fermez-la.

726
00:48:13,642 --> 00:48:14,768
Pasteur Malloy !

727
00:48:16,892 --> 00:48:18,102
Où étais-tu?

728
00:48:18,184 --> 00:48:20,285
Ils m'ont mis en prison
parce qu'ils pensaient que tu étais mort !

729
00:48:20,309 --> 00:48:22,810
Je sais que je suis désolé
Je suis venu dès que je l'ai entendu.

730
00:48:22,892 --> 00:48:24,892
Tu es venu assez vite, n'est-ce pas ?

731
00:48:25,226 --> 00:48:28,102
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.

732
00:48:29,642 --> 00:48:31,143
- Attendez!
- Quoi?

733
00:48:32,392 --> 00:48:34,102
J'ai une confession.

734
00:48:34,976 --> 00:48:36,977
J'ai perdu la foi il y a environ deux ans.

735
00:48:38,601 --> 00:48:42,060
J'ai vraiment arrêté
croire que Dieu existe.

736
00:48:42,267 --> 00:48:46,310
Attendez.
Vous m'accusez de mentir à ces gens ?

737
00:48:47,809 --> 00:48:50,185
Je n'ai pas le cœur de
dites au public,

738
00:48:50,267 --> 00:48:54,102
alors je continue à jouer mon rôle,

739
00:48:54,726 --> 00:48:57,060
Comme je le suis maintenant, prêtre.

740
00:48:59,434 --> 00:49:00,518
C'est triste.

741
00:49:01,184 --> 00:49:03,102
Mais je suis mort hier.

742
00:49:04,642 --> 00:49:05,727
J'en suis sûr.

743
00:49:06,809 --> 00:49:09,435
Et rien ne peut me reprendre, et...

744
00:49:12,684 --> 00:49:14,602
Tu vois, quand nous avons déménagé à Lunenberg,

745
00:49:14,726 --> 00:49:19,518
J'ai entendu une histoire, une rumeur, un guérisseur.

746
00:49:19,601 --> 00:49:23,977
Je l'ai juste supposé
comme un mythe non sensuel.

747
00:49:25,976 --> 00:49:30,477
-Attends attends..
-Je crois, tu as un don.

748
00:49:31,142 --> 00:49:33,538
Dieu m'a fait un cadeau, c'est
ramène-moi...

749
00:49:33,573 --> 00:49:35,935
et m'a donné une seconde chance.

750
00:49:37,517 --> 00:49:39,018
Es-tu sérieux...

751
00:49:40,059 --> 00:49:41,602
J'ai retrouvé la foi.

752
00:49:42,767 --> 00:49:44,518
Je tiens à vous remercier pour cela.

753
00:49:45,976 --> 00:49:50,852
Alec, personne
niez-le, vous êtes un guérisseur.

754
00:49:53,934 --> 00:49:55,143
Et j'ai fini.

755
00:49:55,559 --> 00:49:57,268
J'ai fini.

756
00:49:57,684 --> 00:49:58,727
tu es...

757
00:49:59,517 --> 00:50:01,852
Vous êtes tous cliniquement fous ici.

758
00:50:27,976 --> 00:50:30,393
"Il y a une pièce que vous n'avez jamais vue auparavant : le sous-sol."

759
00:50:30,559 --> 00:50:32,185
"C'est la clé de la maison."

760
00:51:03,976 --> 00:51:06,643
"Un c'est le chagrin, deux c'est la joie,

761
00:51:07,059 --> 00:51:09,852
trois pour une fille, quatre pour un garçon,

762
00:51:10,101 --> 00:51:12,477
cinq pour l'argent, six pour l'or,

763
00:51:12,934 --> 00:51:15,685
sept pour un secret, à ne jamais révéler.

764
00:51:17,101 --> 00:51:18,727
Est-ce la clé de la maison ?

765
00:52:44,059 --> 00:52:45,852
C'est votre destin.

766
00:52:48,392 --> 00:52:49,477
Bonjour, Alec.

767
00:52:49,601 --> 00:52:50,643
C'est toi.

768
00:52:51,226 --> 00:52:52,727
Nous devons parler.

769
00:52:53,142 --> 00:52:55,393
- Il y a beaucoup de choses auxquelles il faut prêter attention.
- Que s'est-il passé ici ?

770
00:52:55,476 --> 00:52:57,493
- Pourquoi as-tu mon nom sur le mur ?
- Calme.

771
00:52:57,517 --> 00:53:00,477
Ne me dis pas de me calmer.
Quel est cet endroit ?

772
00:53:00,559 --> 00:53:01,810
Qui est cette personne ?

773
00:53:03,267 --> 00:53:05,560
Ce sont vos ancêtres

774
00:53:07,101 --> 00:53:11,518
Celui-là, derrière toi, c'est celui-là
dernier choisi, c'était mon père,

775
00:53:12,059 --> 00:53:13,935
Est-ce une sorte de culte religieux ?

776
00:53:14,267 --> 00:53:17,352
Tu as le don de la famille,
don de guérison.

777
00:53:18,017 --> 00:53:22,643
- Sauter une génération.
- Oh mon Dieu, vous êtes tous fous !

778
00:53:22,726 --> 00:53:26,143
Alec, depuis que tu es là, tu...
a aidé une jeune fille...

779
00:53:26,226 --> 00:53:28,935
... parlant, un vieil homme entendant...

780
00:53:29,017 --> 00:53:32,477
- Pas moi.
- Le pasteur Malloy est mort et il est revenu.

781
00:53:33,101 --> 00:53:36,310
- j'ai vu la vidéo
- je n'ai rien fait

782
00:53:36,392 --> 00:53:39,768
- Je n'ai même pas touché ces gens.
- tu n'as pas besoin de les toucher

783
00:53:40,809 --> 00:53:44,893
Si vous êtes avec quelqu'un qui veut être guéri, il sera guéri.

784
00:53:46,934 --> 00:53:50,393
- Que cela vous plaise ou non, vous avez été choisi.
- qui m'a choisi ?

785
00:53:50,476 --> 00:53:51,935
C'est à vous de décider comment vous voulez l'appeler.

786
00:53:52,601 --> 00:53:55,727
Grand Seigneur, Seigneur Créateur,
Le plus grand...

787
00:53:55,809 --> 00:53:56,809
Dieu ?

788
00:53:57,142 --> 00:54:00,102
- Eh bien, c'est un nom plus populaire.
- Je ne crois pas en Dieu

789
00:54:00,559 --> 00:54:02,143
Choisissez un autre nom.

790
00:54:05,767 --> 00:54:08,393
Les maux de tête font partie
des symptômes, mais ils disparaîtront d’eux-mêmes.

791
00:54:08,476 --> 00:54:11,227
Pourquoi n'allons-nous pas à
dehors pour prendre l'air ?

792
00:54:11,309 --> 00:54:13,935
- Alec !
- Non, non, reste loin de moi,

793
00:54:14,392 --> 00:54:16,143
Bienvenue dans notre famille, Alec.

794
00:54:56,476 --> 00:54:58,768
- Êtes-vous d'accord?
- ouais...

795
00:55:04,059 --> 00:55:05,643
J'ai fait un cauchemar.

796
00:55:09,184 --> 00:55:10,185
Attends...

797
00:55:16,976 --> 00:55:19,477
- Que se passe-t-il ?
- Ce n'était pas un rêve.

798
00:55:19,809 --> 00:55:21,977
Tout ce que Raymond a dit était vrai.

799
00:55:22,059 --> 00:55:23,643
Connaissez-vous tout cela ?

800
00:55:23,726 --> 00:55:25,227
Tout. Guérisseur,

801
00:55:25,309 --> 00:55:28,935
La famille de Cecilia a toujours été incluse dans
parmi les rares personnes qui le savent.

802
00:55:29,309 --> 00:55:31,560
Nos deux familles sont liées.

803
00:55:32,476 --> 00:55:34,893
- pourquoi moi
- Je pense que ça vaut la peine d'essayer,

804
00:55:34,976 --> 00:55:37,810
Et si tu n'es pas l'élu, au moins
Je t'ai aidé.

805
00:55:37,892 --> 00:55:40,060
Aide-moi?
Tu ne m'as donné que deux jours !

806
00:55:40,142 --> 00:55:42,977
Ce cadeau peut maintenant être utilisé...

807
00:55:43,559 --> 00:55:45,518
Si l'élu est là.

808
00:55:46,351 --> 00:55:48,352
Et le jour de son 30e anniversaire.

809
00:55:49,726 --> 00:55:51,227
Je n'ai que 30 ans.

810
00:55:51,642 --> 00:55:54,393
Alec, tu sais pourquoi...

811
00:55:54,476 --> 00:55:56,852
que les animaux sont fascinés par toi ?

812
00:55:57,184 --> 00:56:00,227
Ce matin, quand tu étais en prison,
comment es-tu sorti ?

813
00:56:01,017 --> 00:56:05,560
Les menottes sont lâches...
La porte est ouverte...

814
00:56:06,101 --> 00:56:07,976
Il est écrit :
"Les guérisseurs ne le feront pas...

815
00:56:08,011 --> 00:56:09,852
lié par qui que ce soit, il sera libre. "

816
00:56:09,934 --> 00:56:11,489
Mais nous avons fait le nom...

817
00:56:11,524 --> 00:56:13,643
pour les magasins à Londres,
"Guérisseur".

818
00:56:14,434 --> 00:56:16,393
Oui. C'est un peu étrange,

819
00:56:16,851 --> 00:56:19,310
mais peut-être plus qu'une coïncidence.

820
00:56:19,392 --> 00:56:22,310
Oh, et puis les annonces dans les journaux ?
Est-ce aussi une coïncidence ?

821
00:56:22,392 --> 00:56:25,977
- Non, je l'ai fait exprès.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

822
00:56:26,059 --> 00:56:28,643
J'ai fait ce que j'avais à faire, Alec.

823
00:56:30,434 --> 00:56:32,268
Ai-je le choix dans cette affaire ?

824
00:56:32,892 --> 00:56:35,185
Oui. Oui, vous avez le choix.

825
00:56:36,017 --> 00:56:39,560
Ce soir, au lendemain de votre anniversaire, vous devez vous décider.

826
00:56:40,642 --> 00:56:43,393
.. sauf si vous refusez le cadeau avant minuit...

827
00:56:43,726 --> 00:56:45,185
ce sera le don de la cellule ; toute votre vie.

828
00:56:45,267 --> 00:56:46,393
Eh bien, je n'en veux pas.

829
00:56:46,726 --> 00:56:48,977
Alec, tu peux aider beaucoup de gens...

830
00:56:49,059 --> 00:56:50,976
Je ne veux rien avoir à faire avec tout ça !

831
00:56:51,011 --> 00:56:52,893
Alec, écoute, le voici
ce que nous ferons.

832
00:56:52,976 --> 00:56:57,102
Nous vous laissons y réfléchir.
Vous disposez d'environ six heures.

833
00:56:58,267 --> 00:57:00,060
Nous serons de retour avant minuit.

834
00:57:02,267 --> 00:57:03,518
Et alors ?

835
00:57:03,601 --> 00:57:06,477
Sacrifier une chèvre et me baigner dans son sang, c'est vrai ?

836
00:57:07,476 --> 00:57:08,852
C'est toujours une option.

837
00:57:09,476 --> 00:57:10,477
Non, Alec.

838
00:57:10,559 --> 00:57:13,435
Minuit viendra et, si
Vous décidez d'accepter,

839
00:57:13,517 --> 00:57:16,060
Nous ouvrirons une bouteille de vin
une bonne chose à célébrer.

840
00:57:27,309 --> 00:57:28,602
Qu'en penses-tu?

841
00:57:29,226 --> 00:57:31,268
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.

842
00:57:55,601 --> 00:57:56,685
Presque minuit.

843
00:58:01,267 --> 00:58:02,268
je n'en veux pas

844
00:58:04,517 --> 00:58:05,935
Je n'ai pas choisi ça.

845
00:58:07,684 --> 00:58:10,435
Alec, je pense que tu as fait une erreur.

846
00:58:10,892 --> 00:58:12,477
Eh bien, c'est ma réponse finale,

847
00:58:12,767 --> 00:58:15,643
Tu sais quoi ?
Charlie le veut vraiment.

848
00:58:15,726 --> 00:58:18,227
- Tu n'oses pas parler de ma sœur ?
- Pourquoi pas?

849
00:58:18,351 --> 00:58:21,935
C'est la vérité, il devrait être le prochain guérisseur.

850
00:58:23,851 --> 00:58:25,685
Il a le sens des responsabilités.

851
00:58:25,767 --> 00:58:29,060
Responsabilité?
Il ne sait même pas que tu existes !

852
00:58:30,351 --> 00:58:33,435
Et où étais-tu quand
ma mère est morte ? Hein?

853
00:58:34,101 --> 00:58:35,602
J'aime ma soeur

854
00:58:37,059 --> 00:58:40,018
- Je ne peux pas me montrer...
- C'est des conneries !

855
00:58:40,476 --> 00:58:43,018
Nous gardons le secret
jusqu'à ce que le moment soit venu.

856
00:58:43,101 --> 00:58:45,852
- C'est comme ça que ça marche.
Et c’est ainsi que je travaille moi-même.

857
00:58:45,934 --> 00:58:48,352
Je ne jouerai pas Harry Potter pour vous deux.

858
00:58:49,642 --> 00:58:50,852
Alors que se passe-t-il maintenant ?

859
00:58:52,017 --> 00:58:54,560
... je veux retourner à Londres et toi
je ne paierai pas ma dette, n'est-ce pas ?

860
00:58:54,767 --> 00:58:56,685
Non, je suis un homme de parole,

861
00:58:57,517 --> 00:59:00,727
mais tu dois rester à l'intérieur
ici pendant une année entière.

862
00:59:01,642 --> 00:59:03,977
Tu réalises que tu ne le fais pas
pouvez reprendre votre cadeau.

863
00:59:04,059 --> 00:59:06,060
S'il te plaît, je n'en veux pas

864
00:59:11,101 --> 00:59:12,143
Minuit...

865
00:59:18,809 --> 00:59:21,102
Je veux que tu ailles en ville.

866
00:59:21,892 --> 00:59:23,018
Maintenant?

867
00:59:23,226 --> 00:59:25,602
Oui, tout le monde se rassemble à l'église.

868
00:59:25,684 --> 00:59:28,310
- Ils t'attendent
- C'est une tradition.

869
00:59:29,184 --> 00:59:32,352
- Ils pensent que j'accepterai le cadeau ?
- Ils te veulent

870
00:59:35,726 --> 00:59:37,102
Ça ne finit jamais, n'est-ce pas ?

871
00:59:37,184 --> 00:59:39,935
Cela prendra fin une fois que vous leur aurez annoncé votre décision.

872
00:59:40,642 --> 00:59:43,018
OK, j'y vais.

873
00:59:43,101 --> 00:59:44,435
j'irai avec toi

874
00:59:44,767 --> 00:59:46,435
Ce sera plus facile.

875
00:59:56,142 --> 00:59:58,893
Attends attends.
Est-ce vraiment nécessaire ?

876
00:59:58,976 --> 01:00:02,518
Ils attendaient tous, tout le monde, les enfants aussi.

877
01:00:02,601 --> 01:00:04,143
Ils me détesteront.

878
01:00:05,309 --> 01:00:06,768
Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement ?

879
01:00:06,851 --> 01:00:09,185
Il y a au moins quelque chose que tu peux faire
fais, tu ne penses pas ?

880
01:00:41,059 --> 01:00:42,310
Salut tout le monde.

881
01:00:44,434 --> 01:00:46,705
Je sais que nous sommes en retard, mais...
Alec est assez bon...

882
01:00:46,740 --> 01:00:48,977
venir nous parler.

883
01:00:59,976 --> 01:01:01,768
Écoute, je suis désolé de dire ça...

884
01:01:04,142 --> 01:01:05,935
Je ne serai pas votre guérisseur.

885
01:01:11,142 --> 01:01:13,393
Tout ça... je vois...

886
01:01:14,101 --> 01:01:17,893
très étrange et inattendu

887
01:01:19,017 --> 01:01:20,893
Je ne pouvais pas le supporter, alors...

888
01:01:23,392 --> 01:01:25,643
J'espère que vous comprendrez et...

889
01:01:26,934 --> 01:01:29,560
Je pars au printemps prochain, alors...

890
01:01:35,851 --> 01:01:37,810
Nous respectons définitivement la décision d'Alec.

891
01:01:39,351 --> 01:01:40,810
Ce n'est pas une chose facile pour lui.

892
01:01:41,642 --> 01:01:43,493
Nous sommes également reconnaissants pour le cadeau...

893
01:01:43,517 --> 01:01:45,357
... qu'il nous a donné
il y a quelques jours.

894
01:01:45,726 --> 01:01:46,977
Je sais,...

895
01:01:47,851 --> 01:01:50,227
Merci, Alec, pour notre Rebecca.

896
01:01:50,309 --> 01:01:53,185
Il parle tellement,
Je veux lui fermer la bouche.

897
01:01:55,934 --> 01:01:57,997
Et j'avais oublié à quel point c'était ennuyeux...

898
01:01:58,032 --> 01:02:00,060
La voix de ma femme quand
il m'a crié dessus

899
01:02:02,809 --> 01:02:04,577
Je viens de recevoir les résultats de mes tests...

900
01:02:04,601 --> 01:02:06,852
.. mon sucre est revenu à la normale
Merci, Alec.

901
01:02:08,851 --> 01:02:10,852
La première fois, j'ai fait pipi sans prier le chapelet.

902
01:02:12,642 --> 01:02:13,642
Merci mon pote.

903
01:02:19,559 --> 01:02:22,227
Mon bégaiement a disparu.
Et je ne peux pas vous remercier assez.

904
01:02:23,101 --> 01:02:26,352
J'ai aussi envie de le montrer, de le partager avec vous..

905
01:02:27,392 --> 01:02:31,018
Fort et clair, je dis...
Mary et moi sommes fiancés.

906
01:02:42,101 --> 01:02:44,352
OK, OK, calme-toi.

907
01:02:45,059 --> 01:02:46,059
C'est fini.

908
01:02:46,351 --> 01:02:48,643
Alec, tu fais partie de cette communauté,

909
01:02:48,934 --> 01:02:51,935
et nous apprécions que vous restiez à la maison
ici, quelle que soit votre décision.

910
01:02:52,476 --> 01:02:53,477
Merci.

911
01:02:54,892 --> 01:02:55,892
Les enfants...

912
01:03:03,267 --> 01:03:06,560
- Ceci vient de nous tous
- Désolé, nous t'avons causé des ennuis

913
01:03:06,851 --> 01:03:09,018
On dirait qu'il est trop tard, mais joyeux anniversaire.

914
01:03:09,101 --> 01:03:11,477
Joyeux anniversaire, Alec!

915
01:03:14,142 --> 01:03:15,142
Merci.

916
01:03:17,601 --> 01:03:18,601
Merci.

917
01:04:10,726 --> 01:04:11,768
M. Bailey?

918
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
Oui

919
01:04:14,559 --> 01:04:16,852
Nous sommes venus à cause de la princesse
nous sommes malades.

920
01:04:19,226 --> 01:04:21,643
Ecoute, j'ai tout expliqué
c'était hier à la réunion.

921
01:04:21,726 --> 01:04:25,268
Nous ne sommes pas de ce village.
Nous avons été expulsés lorsque nous sommes venus ici pour vous voir.

922
01:04:25,351 --> 01:04:26,768
Je ne peux pas aider votre fille.

923
01:04:27,559 --> 01:04:31,060
Il a un cancer.
Le médecin a dit qu'il n'y avait pas de remède.

924
01:04:32,767 --> 01:04:34,977
Je suis désolé que votre enfant soit malade.

925
01:04:35,059 --> 01:04:38,560
S'il vous plaît, pouvez-vous sortir un instant et jeter un œil ?

926
01:04:40,101 --> 01:04:43,643
Je vous demanderai poliment de
quittez ma maison immédiatement,

927
01:04:43,726 --> 01:04:45,602
J'ai été assez dérangé par des choses comme celle-ci.

928
01:04:45,726 --> 01:04:50,143
Nous avons voyagé pendant sept heures.
Il attendait dehors.

929
01:04:50,226 --> 01:04:53,227
S'il vous plaît, partez.

930
01:05:04,892 --> 01:05:07,060
Abigail, viens, ma chérie.
Allons-y.

931
01:05:23,392 --> 01:05:27,102
Ce n'est pas du parfum, non
ma meilleure cuisine...

932
01:05:27,184 --> 01:05:29,310
C'est la jalousie qui suscite sa bêtise.

933
01:05:29,392 --> 01:05:30,852
Joyeuses félicitations

934
01:05:31,559 --> 01:05:34,102
Je l'aime beaucoup,
Son bégaiement me manque.

935
01:05:45,809 --> 01:05:47,102
Je veux aller aux toilettes.

936
01:05:53,309 --> 01:05:55,185
O. Je m'appelle Abigail.

937
01:05:55,434 --> 01:05:57,185
Tu parles à mes parents,

938
01:05:59,267 --> 01:06:00,935
Je ne peux pas t'aider.

939
01:06:01,184 --> 01:06:02,810
Bien sûr que tu ne peux pas, je meurs.

940
01:06:03,642 --> 01:06:05,143
Tu veux toujours manger ce bacon ?

941
01:06:07,517 --> 01:06:09,602
Je mangeais souvent des œufs et du bacon.

942
01:06:10,309 --> 01:06:13,310
Après un entretien fréquent avec l'électricité,...

943
01:06:13,892 --> 01:06:15,393
Je déteste les œufs et j'adore le bacon.

944
01:06:16,226 --> 01:06:17,268
Vous le savez certainement.

945
01:06:18,892 --> 01:06:21,435
- Je suis désolé que tu sois en train de mourir.
- Ouais, c'est nul.

946
01:06:27,351 --> 01:06:29,102
Oh, ne t'inquiète pas, ce n'est pas contagieux.

947
01:06:31,976 --> 01:06:36,560
Écoute, Abigail, je ne suis pas une guérisseuse.

948
01:06:37,851 --> 01:06:39,852
Il n'y a pas de guérisseur, Alec.

949
01:06:41,684 --> 01:06:43,977
Mais c'est ce que nous ferons.
toi et moi,

950
01:06:44,059 --> 01:06:45,539
Nous irons ensemble le week-end.

951
01:06:45,601 --> 01:06:47,435
Il nous a fallu beaucoup de temps pour arriver à Lunenburg.

952
01:06:48,851 --> 01:06:52,102
Entendre. Mes parents m'ont conduit ici pendant sept heures.

953
01:06:52,184 --> 01:06:54,518
Je ne veux pas venir ici.
Tu sais pourquoi je veux ?

954
01:06:56,142 --> 01:07:00,185
Parce que... Ils croient vraiment que tu es
a le don de me guérir,

955
01:07:01,267 --> 01:07:02,185
Abigaïl, je...

956
01:07:02,267 --> 01:07:04,852
Ne m'appelle pas
mon nom, si vous voulez me prendre en considération.

957
01:07:07,767 --> 01:07:10,247
Écoute, ils viennent de réaliser que
Je te parle.

958
01:07:10,851 --> 01:07:13,518
Mes parents ont tellement souffert à cause de moi,

959
01:07:13,892 --> 01:07:16,518
Trois hôpitaux, quatre
années à vivre dans une valise.

960
01:07:16,601 --> 01:07:19,310
Alors... voici ma réponse.

961
01:07:19,851 --> 01:07:21,435
- Je ne peux pas...
- Oui, tu peux.

962
01:07:21,517 --> 01:07:23,102
Parce que vous n'avez rien à faire.

963
01:07:23,434 --> 01:07:25,827
Je ne vous dérangerai pas du tout.
Seulement deux jours.

964
01:07:25,851 --> 01:07:27,868
Puis je pars, et quand je mourrai,
ils ne se plaindront pas.

965
01:07:27,892 --> 01:07:30,893
Chérie, ne le dérange pas...

966
01:07:32,351 --> 01:07:36,227
Devinez quoi ? Alec reconsidéra sa décision.
Il va essayer de me guérir,

967
01:07:37,601 --> 01:07:38,810
Oh mon Dieu !

968
01:07:41,267 --> 01:07:43,352
Merci... merci.

969
01:07:43,434 --> 01:07:47,185
Maman, papa, Alec ne peut pas promettre que ça marchera.

970
01:07:47,809 --> 01:07:49,477
Non, non. Cela n'a pas d'importance.

971
01:07:50,101 --> 01:07:53,060
Alors moi et lui, nous passerons
la plupart des week-ends ensemble.

972
01:07:53,226 --> 01:07:56,143
C'est comme ça que ça marche.
C'est vrai, Alec ?

973
01:08:00,226 --> 01:08:02,102
Oui, ouais.

974
01:08:02,934 --> 01:08:06,227
C'est... C'est comme ça que ça marche.

975
01:08:19,059 --> 01:08:20,643
Alors, où allons-nous ?

976
01:08:20,934 --> 01:08:24,602
Travail, je travaille pour un vétérinaire.

977
01:08:25,184 --> 01:08:27,602
- Cool! J'aime les animaux !
- hein?

978
01:08:27,684 --> 01:08:29,893
Oui, le médecin ne m'a jamais permis de garder un chien.

979
01:08:29,976 --> 01:08:32,560
Maintenant, ils le permettent, mais je...
je ne veux pas le garder maintenant.

980
01:08:35,892 --> 01:08:38,560
Si tu te sens désolé pour moi, je le suis
vous donnera des coups de pied jusqu'à ce que ça fasse mal.

981
01:08:44,476 --> 01:08:45,476
Quoi?

982
01:08:47,226 --> 01:08:48,352
Ce n'est pas le mien,

983
01:08:49,809 --> 01:08:50,852
Entrez.

984
01:09:08,976 --> 01:09:10,185
Hé!

985
01:09:12,892 --> 01:09:15,227
Cécilia, voici Abigail.

986
01:09:16,601 --> 01:09:18,977
Nous serons ensemble
pour ce week-end.

987
01:09:19,392 --> 01:09:21,060
Ravi de vous rencontrer, Abigail.

988
01:09:21,142 --> 01:09:23,227
O.
Si je suis comme ça.

989
01:09:23,351 --> 01:09:26,185
Alec va t'expliquer, mais en gros, mes parents pensent...

990
01:09:26,267 --> 01:09:28,643
Il va me guérir, alors on fait juste semblant.

991
01:09:29,559 --> 01:09:31,518
je pense qu'il peut aider
directeur de la ferme.

992
01:09:31,976 --> 01:09:34,810
- Oui. Je veux aussi devenir vétérinaire.
- Bien!

993
01:09:36,101 --> 01:09:37,477
Qu'est-ce qu'un Border Collie ?

994
01:09:38,017 --> 01:09:40,185
Oui, il s'appelle "Batman".

995
01:09:40,351 --> 01:09:41,643
J'aime ça!

996
01:09:44,142 --> 01:09:46,143
Je m'excuse. Devrait...

997
01:09:47,559 --> 01:09:50,018
- Il m'a supplié,
- Bien sûr, pas de problème.

998
01:09:50,809 --> 01:09:53,352
Il a dit que c'était en quelque sorte
cadeau à ses parents,

999
01:09:53,434 --> 01:09:54,893
... pour qu'ils ne perdent pas espoir en lui.

1000
01:09:55,351 --> 01:09:56,685
Il avait l'air bien.

1001
01:09:57,559 --> 01:09:58,559
Oui.

1002
01:09:59,642 --> 01:10:00,977
Il a un cancer.

1003
01:10:02,309 --> 01:10:06,518
Il ne survivra pas.
Mais il est sage.

1004
01:11:02,601 --> 01:11:03,601
Êtes-vous d'accord?

1005
01:11:19,726 --> 01:11:23,393
Alors... quand avez-vous été diagnostiqué pour la première fois ?

1006
01:11:24,226 --> 01:11:26,102
Le 3 avril, il y a quatre ans.

1007
01:11:27,101 --> 01:11:28,727
Vous devez être sous le choc.

1008
01:11:28,851 --> 01:11:30,435
Pas vraiment. Je veux dire...

1009
01:11:30,559 --> 01:11:33,893
J'ai eu de la chance, car mon médecin de l'époque était vraiment cool.

1010
01:11:34,434 --> 01:11:35,935
Il refuse d'appeler ça un cancer,

1011
01:11:36,017 --> 01:11:38,810
Il a dit qu'il y en avait trop
mauvaise connotation avec le mot.

1012
01:11:39,809 --> 01:11:42,560
On m'a diagnostiqué un « mauvais cas de guimauve ».

1013
01:11:45,184 --> 01:11:46,185
<i>J'aime ça.</i>

1014
01:11:46,976 --> 01:11:49,893
Alors... Vous avez quelque chose à voir l'un avec l'autre ?

1015
01:11:51,309 --> 01:11:53,435
- Non.
- Non.

1016
01:11:53,517 --> 01:11:57,102
- Allez...
- Non, vraiment, nous ne le sommes pas, nous sommes juste amis.

1017
01:11:57,517 --> 01:11:59,518
Ce n'est pas ce que Batman m'a dit.

1018
01:12:02,684 --> 01:12:03,602
Êtes-vous d'accord?

1019
01:12:03,684 --> 01:12:06,768
Non, j'ai un problème de guimauve terminale.

1020
01:12:08,351 --> 01:12:11,393
- Et si je te ramenais ?
- Ce serait génial

1021
01:12:11,726 --> 01:12:13,310
J'aurais peut-être besoin d'oxygène.

1022
01:12:14,059 --> 01:12:17,060
OK, alors je vous reverrai tous les deux demain ?

1023
01:12:19,642 --> 01:12:20,685
Merci.

1024
01:12:20,851 --> 01:12:22,185
J'aime ça ici.

1025
01:12:25,517 --> 01:12:26,560
Suis-moi!

1026
01:12:32,767 --> 01:12:33,767
Quoi?

1027
01:12:33,934 --> 01:12:35,227
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

1028
01:12:36,726 --> 01:12:37,893
Elle est belle...

1029
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Oui, il l'est.

1030
01:12:41,267 --> 01:12:44,143
Mais c'est impossible.

1031
01:12:44,726 --> 01:12:46,185
Pourquoi, parce que tu travailles pour lui ?

1032
01:12:48,976 --> 01:12:50,185
Pouvez-vous garder un secret ?

1033
01:12:54,767 --> 01:12:56,977
Cécilia aime les femmes.

1034
01:12:57,059 --> 01:12:59,977
Oh... des lesbiennes de Hong Kong... hein de Mars !
Non, elle n'est pas lesbienne !

1035
01:13:00,267 --> 01:13:01,267
Il l’a fait.

1036
01:13:01,309 --> 01:13:04,477
Écoute, je connais des lesbiennes,
et Cecilia n'est pas lesbienne.

1037
01:13:04,559 --> 01:13:05,977
Oh, alors tu es un expert ? Es-tu lesbienne ?

1038
01:13:06,059 --> 01:13:07,768
Ma sœur est lesbienne et moi ? Oui en effet.

1039
01:13:07,851 --> 01:13:08,977
Oh, tu as une sœur ?

1040
01:13:09,601 --> 01:13:11,851
Oui, il a 25 ans, et
c'est une mégalesbienne,

1041
01:13:11,886 --> 01:13:14,102
Ce qui fait de moi un expert.

1042
01:13:14,184 --> 01:13:15,477
Il ment.

1043
01:13:17,809 --> 01:13:19,643
Pourquoi? Il t'a menti ?

1044
01:13:21,434 --> 01:13:23,393
Il doit y avoir un autre problème.

1045
01:13:25,809 --> 01:13:28,310
Attends attends. Que veux-tu dire?

1046
01:13:28,517 --> 01:13:29,685
Entrez simplement

1047
01:13:59,767 --> 01:14:00,768
Charlie.

1048
01:14:02,059 --> 01:14:03,227
Charlie.

1049
01:14:03,767 --> 01:14:04,767
Charlie.

1050
01:14:07,226 --> 01:14:08,226
Charly !

1051
01:14:08,392 --> 01:14:09,392
Charly !

1052
01:14:12,851 --> 01:14:15,643
Ouvrez la porte !
Ouvre la porte, Charlie !

1053
01:14:15,976 --> 01:14:18,643
Abigaïl, ouvre la porte !
Charly !

1054
01:14:22,892 --> 01:14:23,893
Charlie...

1055
01:14:26,101 --> 01:14:28,560
<i>MERCI</i>

1056
01:14:30,184 --> 01:14:32,685
<i>Les humains atteints de polymaladie peuvent marcher pour la première fois au cours de cette décennie</i>

1057
01:14:35,642 --> 01:14:37,768
<i>MERCI MONSIEUR. HEACOCK</i>

1058
01:14:39,101 --> 01:14:41,185
<i>LES AVEUGLES PEUVENT REVOIR !</i>

1059
01:14:43,351 --> 01:14:45,227
<i>ENFIN NOUS AVONS OBTENU UN BÉBÉ. MERCI</i>

1060
01:14:45,601 --> 01:14:47,685
<i>MERCI</i>

1061
01:14:49,226 --> 01:14:50,810
<i>MERCI, M. GUÉRISON</i>

1062
01:14:52,267 --> 01:14:55,060
<i>LE GOUVERNEUR REMERCIE LE GUÉRIEUR</i>

1063
01:14:56,017 --> 01:14:58,268
<i>FRANK HEACOCK PLEURE</i>

1064
01:15:36,517 --> 01:15:38,060
Je veux vous poser une question.

1065
01:15:38,142 --> 01:15:40,477
- Tu es ivre ?
- Juste une question.

1066
01:15:43,726 --> 01:15:44,726
Bien.

1067
01:15:45,017 --> 01:15:46,352
Puis-je le sauver ?

1068
01:15:47,934 --> 01:15:50,727
Abigail, puis-je le guérir ?

1069
01:15:51,184 --> 01:15:53,018
Je ne sais pas, Alec.

1070
01:15:53,142 --> 01:15:54,977
S'il te plaît, ne dis pas ça

1071
01:15:58,684 --> 01:16:00,143
Puis-je guérir Charlie ?

1072
01:16:01,601 --> 01:16:04,643
-Charlie ?
- Charlie, c'est mon frère, Charlie.

1073
01:16:05,309 --> 01:16:06,852
Il est mort à cause d'une guimauve !

1074
01:16:10,017 --> 01:16:11,477
Je ne peux pas le voir mourir.

1075
01:16:14,309 --> 01:16:17,852
- Pourquoi tu n'entres pas ?
- C'est un gars intelligent.

1076
01:16:18,184 --> 01:16:21,518
Il avait une idée de « guérison ».

1077
01:16:22,059 --> 01:16:25,143
Ce n'est pas stupide...

1078
01:16:27,017 --> 01:16:28,893
Nous avons 20 magasins prêts...

1079
01:16:28,976 --> 01:16:31,602
Je suis vraiment désolé, Alec.

1080
01:16:33,434 --> 01:16:37,893
Quand il est mort, tout est mort.

1081
01:16:39,517 --> 01:16:41,018
Il est tout pour moi.

1082
01:16:45,017 --> 01:16:46,477
Puis-je prendre ce cadeau ?

1083
01:16:47,017 --> 01:16:50,310
- Vous avez entendu Raymond dire, c'est impossible.
- S'il vous plaît...

1084
01:16:54,267 --> 01:16:55,685
Je pensais que j'allais tomber malade.

1085
01:16:55,767 --> 01:16:57,852
- OK, pourquoi tu n'entres pas ?
- Non, je...

1086
01:16:58,976 --> 01:17:00,018
Allez.

1087
01:17:05,351 --> 01:17:07,518
- As-tu mis toutes tes affaires dedans ?
- Oui, tout est rentré.

1088
01:17:07,601 --> 01:17:09,441
- Tu prends soin de toi.
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

1089
01:17:09,476 --> 01:17:10,893
- Tu as mis de la crème solaire ?
- Oui.

1090
01:17:11,851 --> 01:17:13,060
Il ira bien.

1091
01:17:14,309 --> 01:17:15,393
Hé!

1092
01:17:15,934 --> 01:17:17,602
- Salut!
- Où est Alec ?

1093
01:17:17,684 --> 01:17:21,018
- Il m'a demandé de récupérer Abigail.
- C'est un homme bien, madame. C'est un vétérinaire.

1094
01:17:21,642 --> 01:17:23,935
- OK, on ​​se retrouve à six heures.
- Bien. A bientôt

1095
01:17:24,017 --> 01:17:25,268
Amusez-vous bien, ma chérie.

1096
01:17:29,726 --> 01:17:31,268
Tout le monde est prêt ?

1097
01:17:32,309 --> 01:17:33,309
Au revoir chérie.

1098
01:17:39,809 --> 01:17:43,060
Alors, as-tu bien dormi la nuit dernière ?

1099
01:17:43,309 --> 01:17:44,309
Oui.

1100
01:17:46,017 --> 01:17:47,727
Alec m'a dit que tu étais lesbienne.

1101
01:17:48,809 --> 01:17:49,685
Quoi?

1102
01:17:49,767 --> 01:17:53,227
Je promets de ne pas te le dire.
J'ai demandé, je ne vous l'ai pas dit.

1103
01:17:55,726 --> 01:17:59,560
Oui, je le lui ai dit, pour qu'il ne s'approche pas de moi.

1104
01:17:59,976 --> 01:18:00,976
Je le sais.

1105
01:18:03,226 --> 01:18:04,393
Il est beau...

1106
01:18:04,684 --> 01:18:06,852
Oui, il est beau.

1107
01:18:06,934 --> 01:18:09,143
Alors, pourquoi ne veux-tu pas qu'il s'approche de toi ?

1108
01:18:09,226 --> 01:18:13,268
Parce que... il a une mauvaise réputation...

1109
01:18:13,809 --> 01:18:15,727
- C'est un homme en colère.
- Oh oui?

1110
01:18:15,809 --> 01:18:18,685
Oui, son oncle me l'a rappelé.

1111
01:18:21,142 --> 01:18:24,602
Donc, hier soir, Alec, en fait
je me suis endormi chez moi,

1112
01:18:24,684 --> 01:18:26,352
Super, maintenant nous sommes honnêtes les uns envers les autres !

1113
01:18:26,434 --> 01:18:29,477
Non, il est ivre
et il s'est endormi.

1114
01:18:32,392 --> 01:18:35,518
Sérieusement, je ne plaisante pas.
Vous verrez par vous-même.

1115
01:19:12,184 --> 01:19:14,102
J'aimerais que le paradis soit comme ça.

1116
01:19:15,101 --> 01:19:16,185
Moi aussi.

1117
01:19:22,142 --> 01:19:23,435
Et toi, Alec ?

1118
01:19:27,976 --> 01:19:29,268
Je ne suis pas sûr.

1119
01:19:29,892 --> 01:19:31,643
Ce n'est pas une réponse honnête.

1120
01:19:35,642 --> 01:19:37,852
Eh bien, s'il y a un paradis, alors...

1121
01:19:37,934 --> 01:19:38,934
Si... ?

1122
01:19:39,226 --> 01:19:41,560
À votre avis, que se passe-t-il lorsque vous mourez ?

1123
01:19:42,184 --> 01:19:43,727
Est-ce qu'un membre de votre famille est décédé ?

1124
01:19:46,767 --> 01:19:47,852
Tous.

1125
01:19:53,101 --> 01:19:57,060
Mon frère jumeau...
Il a ce que vous avez.

1126
01:20:00,476 --> 01:20:01,477
Quel est son prénom?

1127
01:20:03,726 --> 01:20:04,727
Charlie.

1128
01:20:05,559 --> 01:20:06,559
Quand?

1129
01:20:07,226 --> 01:20:08,310
Il y a deux ans.

1130
01:20:11,976 --> 01:20:13,018
Charlie...

1131
01:20:16,809 --> 01:20:18,689
Charlie doit être très en colère contre toi.

1132
01:20:19,851 --> 01:20:20,893
- Pourquoi?
- Pourquoi?

1133
01:20:20,976 --> 01:20:23,685
Parce que tu penses encore qu'il vient de partir et qu'il est toujours là !

1134
01:20:31,184 --> 01:20:33,477
Tu es un idiot, Alec Bailey.

1135
01:20:36,351 --> 01:20:38,393
Est-ce la raison pour laquelle tu as perdu ton sourire ?

1136
01:20:41,809 --> 01:20:42,935
Possible.

1137
01:20:45,226 --> 01:20:46,268
Ici.

1138
01:20:49,392 --> 01:20:52,727
Je te promets que quand j'arriverai au paradis, je...
vous enverra un message.

1139
01:20:52,892 --> 01:20:53,892
Oh oui?

1140
01:20:54,892 --> 01:20:57,018
Peut-être que je veux entendre des conneries de ta part.

1141
01:20:59,892 --> 01:21:01,268
Oui, c'est sûr.

1142
01:21:07,309 --> 01:21:09,227
Alors ça craint, le week-end est fini.

1143
01:21:10,309 --> 01:21:12,893
Si seulement j'avais dit à mes parents 
J'ai besoin d'un mois pour travailler.

1144
01:21:12,976 --> 01:21:14,560
Un mois ? Non, merci.

1145
01:21:23,559 --> 01:21:25,768
<i>Maintenant, nous allons jouer la chanson "Give me
some love", une chanson classique...</i>

1146
01:21:25,851 --> 01:21:27,060
Arrêtez le camion !

1147
01:21:27,142 --> 01:21:28,143
Quoi?

1148
01:21:28,226 --> 01:21:29,827
Alec, arrête le camion !
Je veux sortir !

1149
01:21:29,851 --> 01:21:31,477
- Êtes-vous d'accord?
- Arrêtez le camion !

1150
01:21:31,559 --> 01:21:32,977
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1151
01:21:33,059 --> 01:21:35,893
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Arrête ça ! Arrêtez ça !

1152
01:21:36,184 --> 01:21:37,435
Arrêtez le camion !

1153
01:21:43,101 --> 01:21:44,643
J'aime cette chanson.

1154
01:21:45,059 --> 01:21:46,819
C'est notre chant de guerre à l'hôpital.

1155
01:21:47,726 --> 01:21:49,643
Quand cette chanson joue,
nous dansons tous.

1156
01:21:49,726 --> 01:21:51,185
Maintenant, nous allons danser tous les trois.

1157
01:21:51,934 --> 01:21:52,934
Allez!

1158
01:21:55,851 --> 01:21:59,102
- Je ne danse pas.
- Vous plaisantez j'espère?

1159
01:21:59,184 --> 01:22:00,810
Comment peux-tu ne pas danser comme ça ?

1160
01:22:01,184 --> 01:22:03,227
- OK, fais-le comme jouer de la guitare.
- Quoi?

1161
01:22:03,309 --> 01:22:05,393
Jouez de la guitare, comme ça !

1162
01:22:07,059 --> 01:22:08,352
Allez, allez, allez.

1163
01:23:13,726 --> 01:23:14,893
Tu vas me donner un autre ticket ?

1164
01:23:16,267 --> 01:23:18,518
- Salut, oncle Tom.
- Salut chérie.

1165
01:23:20,059 --> 01:23:21,477
Tout va bien ici ?

1166
01:23:21,976 --> 01:23:22,976
Meilleur.

1167
01:23:25,059 --> 01:23:27,227
- Voudriez-vous venir ici un instant ?
- Pourquoi?

1168
01:23:27,851 --> 01:23:28,977
Venez ici.

1169
01:23:45,434 --> 01:23:47,268
Je voulais juste te dire merci pour ça...

1170
01:23:48,601 --> 01:23:50,393
Son père est mon frère,

1171
01:23:52,392 --> 01:23:54,810
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux pour...

1172
01:23:58,226 --> 01:23:59,477
Après si longtemps.

1173
01:24:18,309 --> 01:24:20,435
- Il fait de plus en plus froid.
Tais-toi, Alec.

1174
01:24:20,517 --> 01:24:22,268
Je vais mourir, mais pas à cause du temps.

1175
01:26:24,601 --> 01:26:27,685
Attendez. je ne veux pas dire
au revoir devant mes parents,

1176
01:26:29,184 --> 01:26:34,393
Je déteste les adieux, alors les règles
Premièrement, personne ne devient émotif.

1177
01:26:35,892 --> 01:26:36,685
Convenu?

1178
01:26:36,767 --> 01:26:38,102
- Convenu.
- Convenu.

1179
01:26:39,059 --> 01:26:41,102
Je vais t'écrire un poème.

1180
01:26:41,851 --> 01:26:43,518
Ne vous inquiétez pas, ce n'est que court.

1181
01:26:44,601 --> 01:26:45,977
Cela s'appelle "Respirez simplement".

1182
01:26:49,059 --> 01:26:50,935
<i>Nous sommes tous à quelque chose
moment, arrête de respirer</i>

1183
01:26:52,309 --> 01:26:54,518
<i>Et si on respirait à ce moment-là ?</i>

1184
01:26:55,476 --> 01:26:58,643
<i>Nous pensons toujours que respirer est facile parce qu'il est gratuit</i>

1185
01:26:59,267 --> 01:27:01,643
- Un mot sympa, non ?
- Oui...

1186
01:27:02,767 --> 01:27:06,143
<i>La moitié du temps, nous ne le faisons même pas
faites attention à notre respiration</i>

1187
01:27:07,267 --> 01:27:09,268
<i>Quand la respiration devient-elle froide ?</i>

1188
01:27:09,351 --> 01:27:11,102
<i>Que le reste du corps est ignoré ?</i>

1189
01:27:11,351 --> 01:27:14,310
<i>Pensez à une phrase
"reprends ton souffle".</i>

1190
01:27:14,934 --> 01:27:17,685
<i>Vous devez le prendre, parce que vous
en a perdu le contrôle</i>

1191
01:27:21,184 --> 01:27:25,310
<i>Alec et Cecilia, trouvez-le
contrôlez votre respiration,</i>

1192
01:27:26,101 --> 01:27:30,060
<i>... et, s'il vous plaît, vivez pour moi. 
Comme si demain était ton dernier jour</i>

1193
01:27:34,392 --> 01:27:36,352
Cécilia, nous avons conclu un marché.

1194
01:27:57,142 --> 01:27:58,142
Merci, Alec.

1195
01:27:59,767 --> 01:28:02,102
je pense que ce sera bien
pour mes parents,

1196
01:28:02,184 --> 01:28:04,893
Mais... c'est incroyable pour moi aussi.

1197
01:28:07,601 --> 01:28:08,810
Eh bien, c'est...

1198
01:28:11,101 --> 01:28:13,102
C'est aussi une chose spéciale pour moi.

1199
01:28:14,101 --> 01:28:16,685
Cher Jésus, il montre ses sentiments !

1200
01:28:17,809 --> 01:28:19,268
Fais-moi confiance là-dessus, Alec.

1201
01:28:20,017 --> 01:28:23,810
Charlie était dans un endroit plus profond
gentil et il veut juste que tu sois heureux.

1202
01:28:30,809 --> 01:28:31,727
Je t'emmène.

1203
01:28:31,809 --> 01:28:34,018
Aide!
Je peux voir mes parents d'ici.

1204
01:28:41,184 --> 01:28:45,602
Oh! Encore une chose... Il a menti,
Elle ne rentre pas dans la catégorie lesbienne.

1205
01:28:45,684 --> 01:28:49,268
Et... j'ai menti.
je n'ai pas de soeur

1206
01:28:49,559 --> 01:28:50,559
Au revoir.

1207
01:28:54,809 --> 01:28:57,643
Attends une minute, pourquoi tu mens ?

1208
01:28:57,726 --> 01:29:01,602
Ton oncle a dit que tu étais le fil
cassé, tu vas essayer de rentrer dans mon pantalon,

1209
01:29:01,684 --> 01:29:03,602
Oh, tu es tellement confiant, n'est-ce pas ?

1210
01:29:03,684 --> 01:29:06,852
Vous m'avez invité à sortir, trois minutes après m'avoir rencontré,

1211
01:29:06,934 --> 01:29:09,185
C'est incroyable
Je vais lui parler.

1212
01:29:10,351 --> 01:29:13,477
Tu devrais probablement lui parler aujourd'hui, car il part demain.

1213
01:29:14,059 --> 01:29:15,518
Attends, il est toujours là ?

1214
01:29:15,601 --> 01:29:18,143
Oui, il est chez vous, ou chez lui.

1215
01:29:20,142 --> 01:29:21,893
Je dois lui parler, allez.

1216
01:29:30,101 --> 01:29:31,185
Raymond !

1217
01:29:32,309 --> 01:29:33,518
Je suis en bas.

1218
01:29:36,142 --> 01:29:39,018
Une ou deux choses sont sûres
Je vais le faire, j'y vais.

1219
01:29:40,434 --> 01:29:41,643
Je veux récupérer mon cadeau.

1220
01:29:42,517 --> 01:29:43,518
Quoi?

1221
01:29:43,976 --> 01:29:45,435
Il est trop tard pour ça.

1222
01:29:46,809 --> 01:29:48,852
Pourquoi changer d'avis soudainement.

1223
01:29:48,934 --> 01:29:52,977
Peu importe pourquoi. J'ai fait une erreur,
maintenant je veux le récupérer.

1224
01:29:53,142 --> 01:29:54,977
Alec, je vais t'expliquer à nouveau.

1225
01:29:55,059 --> 01:29:58,643
Je sais ce que tu as dit à propos de la journée
mon anniversaire et minuit, mais...

1226
01:30:00,017 --> 01:30:01,643
Il doit y avoir un autre moyen.

1227
01:30:01,934 --> 01:30:04,727
- Ce n'est pas moi qui fixe les règles
- Qui l'a fait ?

1228
01:30:04,809 --> 01:30:06,393
Qui dois-je rencontrer ?

1229
01:30:06,642 --> 01:30:10,060
Alec, c'est faux
une chose à laquelle tu ne crois pas.

1230
01:30:10,767 --> 01:30:13,310
Je ne suis qu'une fourmi sur cette planète.

1231
01:30:14,351 --> 01:30:18,352
Il doit y avoir une sorte d'indice, comme
laps de temps ou quelque chose comme ça.

1232
01:30:18,434 --> 01:30:21,060
- J'ai bien peur que non.
- Rien, Alec.

1233
01:30:21,892 --> 01:30:24,810
J'ai... j'ai paniqué, d'accord ?

1234
01:30:24,892 --> 01:30:28,518
Je ne sais pas ce que je fais...
Je fais en sorte que les moutons me suivent !

1235
01:30:29,476 --> 01:30:31,643
- Vous faites votre propre choix.
- Choix?

1236
01:30:31,767 --> 01:30:35,893
Désolé, comment puis-je bien réfléchir, si c'est tout d'un coup
Je sais que j'ai des super pouvoirs étranges ?

1237
01:30:35,976 --> 01:30:39,935
je n'ai pas le temps de
comprendre et réfléchir.

1238
01:30:40,017 --> 01:30:43,268
Et maintenant, je sais que je peux aider les autres,
donc je veux le récupérer.

1239
01:30:44,267 --> 01:30:46,768
- Trop tard.
- C'est toi qui as dit que j'étais un guérisseur...

1240
01:30:51,226 --> 01:30:52,560
Où est mon cadre photo ?

1241
01:30:53,851 --> 01:30:55,310
Je l'ai démonté.

1242
01:30:56,809 --> 01:30:58,477
Nous n'en avons plus besoin.

1243
01:31:01,767 --> 01:31:04,685
Tu me joues comme une poupée.

1244
01:31:05,684 --> 01:31:07,560
J'aurais dû le savoir dès le début.

1245
01:31:07,642 --> 01:31:10,768
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- C'est absurde sur la façon dont ça marche...

1246
01:31:10,851 --> 01:31:12,435
... ou nous savons comment c'est.

1247
01:31:12,517 --> 01:31:13,653
S'il y avait un peu d'honnêteté, peut-être...

1248
01:31:13,677 --> 01:31:14,827
Je prendrai la bonne décision.

1249
01:31:14,851 --> 01:31:16,643
- Attends...
- Ne me touche pas !

1250
01:31:17,142 --> 01:31:18,643
Vous pouvez arrêter ça.

1251
01:31:20,559 --> 01:31:22,435
Peut-être que je peux sauver Abigail.

1252
01:31:28,184 --> 01:31:29,768
Nous ne pouvons plus rien faire.

1253
01:31:31,601 --> 01:31:32,893
Il vaut mieux le laisser tranquille.

1254
01:31:41,642 --> 01:31:42,893
Pasteur Malloy !

1255
01:31:46,184 --> 01:31:47,184
Bonjour!

1256
01:31:50,684 --> 01:31:51,684
Alec ?

1257
01:31:52,517 --> 01:31:55,060
Que fais-tu?
Cet endroit est fermé pour le moment.

1258
01:31:55,392 --> 01:31:57,227
Ouvrez-le. Je veux y aller.

1259
01:31:57,517 --> 01:31:58,602
Que se passe-t-il?

1260
01:32:01,851 --> 01:32:03,143
Comment lui parler ?

1261
01:32:03,642 --> 01:32:04,477
OMS?

1262
01:32:04,559 --> 01:32:06,227
Lui, Lui, votre patron, Lui.

1263
01:32:07,226 --> 01:32:07,977
Seigneur?

1264
01:32:08,059 --> 01:32:09,059
Oui!

1265
01:32:10,684 --> 01:32:13,393
Il vous suffit de parler, il entendra certainement.

1266
01:32:14,517 --> 01:32:16,435
Bien. Pouvez-vous le faire pour moi ?

1267
01:32:17,892 --> 01:32:20,310
- Non, je ne peux pas faire ça
- Écoute, tu me le dois.

1268
01:32:21,976 --> 01:32:23,852
Tu as raison. Je vais le faire.

1269
01:32:33,184 --> 01:32:36,560
Mais pour ça... tu dois le faire toi-même.

1270
01:32:39,184 --> 01:32:40,852
Fermez simplement la porte lorsque vous avez terminé.

1271
01:32:44,184 --> 01:32:45,185
Merci.

1272
01:33:05,851 --> 01:33:07,143
C'est ridicule.

1273
01:33:09,226 --> 01:33:11,185
En fait, tu sais quoi ?

1274
01:33:11,601 --> 01:33:13,852
Qu'as-tu fait... hein ?

1275
01:33:14,767 --> 01:33:16,810
Je veux dire, c'est bien comme tu l'as dit,

1276
01:33:16,892 --> 01:33:19,602
Alors pourquoi laisser les jeunes tomber malades et mourir ?

1277
01:33:19,892 --> 01:33:22,102
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

1278
01:33:22,184 --> 01:33:25,185
Je veux dire, Abigail ?
Êtes-vous sérieux?

1279
01:33:25,267 --> 01:33:27,018
Es-tu vraiment méchant ?

1280
01:33:27,267 --> 01:33:28,977
Il n'a que 14 ans !

1281
01:33:31,642 --> 01:33:33,685
Maintenant, tu rends mon cadeau !

1282
01:33:36,684 --> 01:33:40,727
je le jure...
Si tu laisses Abigail mourir,

1283
01:33:40,809 --> 01:33:43,143
... Je te maudis de n'avoir jamais existé.

1284
01:33:44,684 --> 01:33:45,684
Charlie.

1285
01:33:45,726 --> 01:33:49,602
Charlie, si tu es là-haut,
Frappez cet idiot au visage pour moi,

1286
01:33:52,309 --> 01:33:53,727
Je veux le récupérer !

1287
01:34:32,767 --> 01:34:36,643
Parce que c'est peut-être vieux, Josh.

1288
01:34:36,726 --> 01:34:39,268
Je sais. Ma femme en a décidé ainsi
Je vais en acheter un autre.

1289
01:34:39,351 --> 01:34:41,602
- Et ça...
- Non, non, s'il te plaît.

1290
01:34:41,684 --> 01:34:43,084
- Es-tu sûr?
- Ouais.

1291
01:34:43,767 --> 01:34:45,018
De la bière pour moi, à tout moment.

1292
01:34:45,351 --> 01:34:46,935
-À bientôt.
-À plus tard.

1293
01:34:56,392 --> 01:34:57,435
Comment vas-tu?

1294
01:34:59,517 --> 01:35:01,310
Oui, je vais bien.

1295
01:35:02,351 --> 01:35:05,977
Je... je t'ai apporté un cadeau.

1296
01:35:07,684 --> 01:35:09,393
C'est "Ne m'oublie pas".

1297
01:35:10,684 --> 01:35:13,205
Je pense que cela pourrait être un symbole...

1298
01:35:13,240 --> 01:35:15,727
...pour de nouvelles amitiés ou quelque chose comme ça,

1299
01:35:17,142 --> 01:35:20,977
Maintenant, cela semble très bon marché de le donner.

1300
01:35:30,517 --> 01:35:34,560
Je suis vraiment désolé... si vous avez l'impression qu'on vous joue.

1301
01:35:35,934 --> 01:35:38,102
Mais il n’est pas nécessaire de continuer à mentir, n’est-ce pas ?

1302
01:35:38,351 --> 01:35:39,935
Votre oncle me l'a demandé.

1303
01:35:41,809 --> 01:35:43,352
Que tu as dit que tu étais lesbienne...

1304
01:35:52,976 --> 01:35:54,643
A propos d'Abigaïl...

1305
01:35:55,142 --> 01:35:56,142
S'il vous plaît...

1306
01:35:57,934 --> 01:36:01,810
Je t'en veux pour Abigail et...

1307
01:36:03,309 --> 01:36:04,310
Je suis désolé.

1308
01:36:06,892 --> 01:36:10,685
Je suis un idiot, je l'ai toujours été
fera le mauvais choix.

1309
01:36:10,767 --> 01:36:12,007
Alec, il nous a écrit une lettre.

1310
01:36:13,267 --> 01:36:14,267
Quoi?

1311
01:36:14,892 --> 01:36:18,935
Ceci... Une des raisons pour lesquelles j'ai pris le courage de venir le livrer aujourd'hui.

1312
01:36:23,476 --> 01:36:24,477
Qu'a-t-il dit ?

1313
01:36:24,559 --> 01:36:26,435
Je ne sais pas.
Je veux le lire avec toi.

1314
01:36:35,101 --> 01:36:36,101
<i>APPELEZ-MOI</i>

1315
01:36:37,142 --> 01:36:38,268
Où est ton téléphone portable ?

1316
01:36:42,434 --> 01:36:46,018
5065550174.

1317
01:36:53,434 --> 01:36:55,060
<i>- Oui ?
- Abigaïl...</i>

1318
01:36:55,184 --> 01:36:57,393
- Voici Alec et Cécilia.
- Salut!

1319
01:36:57,726 --> 01:37:00,352
<i>Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps !
Tu aurais dû m'appeler</i>

1320
01:37:00,434 --> 01:37:02,935
Je suis vraiment désolé.
Nous venons d'ouvrir votre lettre.

1321
01:37:03,517 --> 01:37:04,893
Alors, comment allez-vous tous les deux ?

1322
01:37:04,976 --> 01:37:08,518
<i>- D'accord...
- Ouais, nous allons bien. Comment vas-tu ?</i>

1323
01:37:08,934 --> 01:37:10,227
Oui. Je vais bien.

1324
01:37:11,434 --> 01:37:14,268
Alors j'ai des nouvelles, les gars.

1325
01:37:15,351 --> 01:37:16,351
Bien.

1326
01:37:16,392 --> 01:37:17,392
D'accord...

1327
01:37:17,851 --> 01:37:21,935
Il s'avère que c'était il y a environ un an
Je suis des soins palliatifs.

1328
01:37:22,601 --> 01:37:24,935
En substance, c'est comme une condamnation à mort,

1329
01:37:25,017 --> 01:37:26,852
... parce que la chimiothérapie ne fonctionne plus.

1330
01:37:27,767 --> 01:37:28,767
Correct.

1331
01:37:29,976 --> 01:37:30,976
Mais...

1332
01:37:31,476 --> 01:37:32,476
Mais quoi ?

1333
01:37:33,892 --> 01:37:36,977
À mon retour, j'ai rencontré
le docteur Marshmello dont je t'ai parlé.

1334
01:37:37,476 --> 01:37:41,393
Il était choqué parce que j'avais l'air si bien
en bonne santé, alors il a voulu faire quelques tests.

1335
01:37:42,892 --> 01:37:46,602
Vous ne le croirez pas,
une étrange sorte de rémission.

1336
01:37:46,934 --> 01:37:48,477
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Attendez.

1337
01:37:48,559 --> 01:37:51,018
Qu'est-ce que c'est, quel "genre de
étrange rémission" ?

1338
01:37:51,101 --> 01:37:52,893
Je sais, je ne comprends pas non plus.

1339
01:37:52,976 --> 01:37:55,768
R : Je ne sais pas comment le cancer a disparu.

1340
01:37:55,851 --> 01:37:58,852
B : Ils effectueront un traitement pour éliminer tout cancer restant s’il est toujours là.

1341
01:37:58,934 --> 01:38:02,352
Dan C : Je ne mourrai pas.

1342
01:38:02,434 --> 01:38:04,768
Et je serai là pour Noël.

1343
01:38:06,434 --> 01:38:07,434
Quoi?

1344
01:38:11,184 --> 01:38:12,935
<i>Les gars, je suis toujours au téléphone ici !</i>

1345
01:38:13,017 --> 01:38:14,893
Désolé désolé!

1346
01:38:16,059 --> 01:38:17,059
Salut, Alec.

1347
01:38:17,142 --> 01:38:18,227
<i>Oui.</i>

1348
01:38:18,351 --> 01:38:21,185
Tu as dû le dire à tout le monde
C'est toi qui m'as guéri, prends-en le mérite.

1349
01:38:21,267 --> 01:38:23,393
<i>Mes parents en sont certainement sûrs
que c'est à cause de toi</i>

1350
01:38:23,976 --> 01:38:26,893
Et soyez prêt à cause d'eux
envoyé plus de trois corbeilles de fruits.

1351
01:38:27,142 --> 01:38:29,727
Avertissement! Spoilers.
Ne touchez pas à la pomme.

1352
01:38:29,809 --> 01:38:31,018
<i>Ce n'est pas gentil.</i>

1353
01:38:31,101 --> 01:38:32,102
D'accord.

1354
01:38:32,184 --> 01:38:34,518
Entendre. Je dois y aller. Appelez-moi.

1355
01:38:36,392 --> 01:38:39,727
Oui, et salutations à votre sœur de notre part.

1356
01:38:41,309 --> 01:38:45,602
Cecilia, si tu n'as pas encore embrassé cet idiot, 
mieux vaut se dépêcher et le faire.

1357
01:38:46,059 --> 01:38:47,060
Je vous aime tous!

1358
01:38:50,517 --> 01:38:51,518
À bientôt.

1359
01:38:58,767 --> 01:39:00,143
C'est incroyable.

1360
01:39:11,351 --> 01:39:14,352
- Attends, attends ! Arrête, arrête !
- Quoi?

1361
01:39:16,476 --> 01:39:18,268
Je suis assis là-dessus.

1362
01:39:58,851 --> 01:40:00,060
Qu'est-ce que c'est...?

1363
01:40:00,142 --> 01:40:03,477
Je vais juste chercher de l'eau potable.
Rendormez-vous.

1364
01:40:21,267 --> 01:40:23,352
Tu me fais peur.
Que faites-vous ici?

1365
01:40:23,434 --> 01:40:24,810
C'est ma maison,

1366
01:40:25,851 --> 01:40:28,768
J'ai quelque chose à faire au sous-sol.

1367
01:40:33,101 --> 01:40:34,435
Puis-je demander ?

1368
01:40:36,517 --> 01:40:38,893
Quand ton père découvre qu'il est
est un guérisseur,

1369
01:40:38,976 --> 01:40:42,435
A-t-il reçu le cadeau immédiatement ?

1370
01:40:43,809 --> 01:40:46,477
Non, non.

1371
01:40:48,351 --> 01:40:50,102
Il ne voulait pas du cadeau.

1372
01:40:51,226 --> 01:40:54,560
Mais il s'est passé quelque chose qui
l'a fait changer d'avis.

1373
01:40:55,059 --> 01:40:56,102
Ce qui s'est passé?

1374
01:40:56,184 --> 01:41:00,102
Franchement, Alec, c'est
maintenant, ce ne sont plus vos affaires.

1375
01:41:04,642 --> 01:41:06,143
Il ne mourra pas, tu sais ?

1376
01:41:07,101 --> 01:41:12,477
Abigail, cette petite fille.
Il... il est en rémission.

1377
01:41:13,017 --> 01:41:14,018
Vraiment?

1378
01:41:14,642 --> 01:41:16,060
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

1379
01:41:17,517 --> 01:41:18,518
A bientôt, Alec.

1380
01:41:18,934 --> 01:41:19,977
A bientôt

1381
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
Ah, Alec.

1382
01:41:28,476 --> 01:41:30,977
Avez-vous déjà remarqué quelque chose d’étrange chez vous ?

1383
01:41:56,601 --> 01:41:57,601
Batman.

1384
01:41:59,851 --> 01:42:00,893
Ô Seigneur !

1385
01:42:04,142 --> 01:42:09,760
Cécilia !

1386
01:42:35,000 --> 01:42:39,000
LE GUÉRITEUR EXISTE TOUJOURS

1387
01:42:41,000 --> 01:42:44,000
PAUL NEWMAN ÉTAIT L'UN D'EUX

1388
01:42:45,000 --> 01:42:49,000
IL A CONSTRUIT UN LIEU POUR LES ENFANTS ATTACHÉS DE GRAVES MALADIES

1389
01:42:50,000 --> 01:42:53,000
UN ENDROIT OÙ LES MALADIES SONT OUBLIÉES ET
LES ENFANTS PEUVENT ÊTRE DES ENFANTS EN GÉNÉRAL

1390
01:42:54,000 --> 01:42:57,000
CE FILM LUI EST DÉDIÉ

1391
01:42:59,000 --> 01:43:03,000
ET À TOUS LES ENFANTS QUI
LUTTER CONTRE SON CANCER

1392
01:43:04,000 --> 01:43:08,000
SUB BY : DENI AUROR@